Shlomo Artzi - אחרי הכל את שיר (מופע ללא קהל 1994) - traduction des paroles en anglais

Paroles et traduction Shlomo Artzi - אחרי הכל את שיר (מופע ללא קהל 1994)




אחרי הכל את שיר (מופע ללא קהל 1994)
After All You're a Song (Performance Without an Audience 1994)
אחרי הכול את שיר, לא עוד בשר ודם
After all, you're a song, not flesh and blood any more
לא עוד אישה חיה, אבל את שיר קיים
No longer a living woman, but a song that exists
והוא עטוף מילים, מילים ומנגינה
And it's enveloped in words, words and a melody
וקצב מסוים, אחרי הכול -
And a certain beat, after all -
עכשיו את שיר קיים
Now you're a song that exists
אז לפעמים כשקר לי, בשקט מתיישב איתך
So sometimes when I feel like crying, I sit down quietly with you
ושר לי כול הלילה - אני שר לי
And you sing to me all night long - I sing to myself
אחרי הכול, את שיר, את שיר נכתב
After all, you're a song, you're a written song
כול המילים שאת לחשת לי
All the words that you whispered to me
כול המילים שאת לחשת הן שיר עכשיו
All the words that you whispered are now a song
אוהבת, ועוד מה שחשת בי
Loving, and what else you felt inside me
מילים, מילים, מילים, מילים בשיר נכתב
Words, words, words, words in a written song
אני קרוב בשיר כמו הנשימה
I'm close in the song, like the breath
באהבה נפתח, ונסיים במה?
We started in love, and how will we end?
ונסיים במי? אולי בך, אולי בי
And with whom will we end? Maybe with you, maybe with me
אולי בלי מילים, אחרי הכול
Maybe without words, after all
עכשיו את שיר שלי
Now you're my song
לפעמים, תראי אותי, איך קר לי
Sometimes, you see me, how cold I am
איך בשקט מתיישב פה איתך
How I sit down here quietly with you
אני שר לי כל הלילה, כן, אני שר לי
I sing to myself all night long, yes, I sing to myself
אחרי הכול את שיר, את שיר נכתב
After all you're a song, you're a written song
כול המילים שאת לחשת לי
All the words that you whispered to me
כול המילים שאת לחשת הן שיר עכשיו
All the words that you whispered are now a song
אוהבת, אוהבת, אוהבת, ועוד מה שחשת בי
Loving, loving, loving, and what else you felt inside me
מילים, מילים, מילים, מילים, מילים, מילים, מילים
Words, words, words, words, words, words, words
יושב בארבע בבוקר וכותב לך שיר
I sit here at four in the morning and write you a song
ואת ישנה עכשיו, כותב לך שיר
And you're asleep now, I'm writing you a song
את ישנה עכשיו, תשמעי פסנתר מנגן
You're asleep now, you'll hear the piano playing





Writer(s): ארצי שלמה, פלדמן גיל, ישראל מאיר, סינגולדה אבי, עין הבר ניצן

Shlomo Artzi - אתמול היה טוב
Album
אתמול היה טוב
date de sortie
04-07-2019

1 ירח (ערד 1992)
2 אף פעם לא תדעי (קיסריה 1996 מופע ״שניים״)
3 הרדיו הישן (קיסריה 1996 מופע ״שניים״)
4 תחת שמי ים התיכון (ערד 1992)
5 היא לא יודעת מה עובר עלי (קיסריה 1998)
6 שדות של אירוסים (זאפה 2006)
7 כמו חצר גדולה (קיסריה 1988)
8 לילה לא שקט (פארק הירקון 1986)
9 אל הנירים האפורים (צוותא 1985)
10 ואלס בחמש ושלושים (קיסריה 1995 ״המופע המשולש״)
11 תרקוד (צוותא 1986)
12 סייסטה מקומית (צוותא 1986)
13 נרקוד נשכח (קיסריה 1996 מופע ״שניים״)
14 לב שבור לרסיסים (קיסריה 1993 מופע אקוסטי)
15 אני בא (ערד 1992)
16 תתארו לכם (קיסריה 2010)
17 ליד הבית שגרתי בו (ערד 1992)
18 כרטיס ללונה פארק (בריכת הסולטן 1994 ״המופע המשולש״)
19 זה מה שנשאר (קיסריה 1996 מופע ״שניים״)
20 שאלתי מה קרה (צוותא 1993)
21 שינויי מזג האוויר (צוותא 1993)
22 אהבתיה (צוותא 1993)
23 צוותא (קיסריה 1995 ״המופע המשולש״)
24 אוטובוס מספר 1 (מופע ללא קהל 1994)
25 אחרי הכל את שיר (מופע ללא קהל 1994)
26 האהבה הישנה (קיסריה 1996 מופע ״שניים״)
27 פעם תורי ופעם תורך (קיסריה 1993 מופע אקוסטי)
28 כמו אז (קיסריה 1993 מופע אקוסטי)
29 חום יולי אוגוסט (קיסריה 1988)
30 ארץ חדשה (קיסריה 2010)
31 טלפני טלפני (צמח 1994 ״המופע המשולש״)
32 גבר הולך לאיבוד \ בואי ונתיר \ פתאום כשלא באת (שלמה ואצ׳י בצוותא 1983)

Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.