Paroles et traduction Shlomo Artzi - נרקוד נשכח (קיסריה 1996 מופע ״שניים״)

אני רחוק שוב מהבית
חבוש מגבעת של אבי,
כל הסרטים שחור לבן
אחרת לא נבין
ואת בתוך הג'ינס שלך בסרט בחיים אולי
ולבמאי יש את כולם
הוא כמו האלוהים.
בודדת את רוקדת
שולטת בצעדייך
לפתע את מועדת
אני ניגש אלייך.
אני לא מתייאש כשהתזמורת מפסיקה
סוגרים פה בחמש
אז יש לנו דקה.

כשאת נצמדת אל כתפי
מטוס של קרב ממריא
הרבה דברים קורים
כשאת לוחשת לעברי:
בוא ונרקוד נשכח
נרקוד ביחד
בוא ונרקוד נשכח.
בוא ונרקוד נשכח נרקוד ביחד
בוא ונרקוד נשכח.

אני רחוק שוב מהבית
אני שוב במיעוט
את בתמונה מוידאו רך
אני מהמציאות.
ואת בתוך הג'ינס שלך רוקדת כמו מרים, אולי
כחול כחול הג'ינס שלך
עינייך זולגות ים.
המצלמה ננעלת
והצלם גונח
הוא יעשה לך ילד
אחר כך יתפכח
אני לא מתייאש כשהתזמורת מפסיקה
סוגרים פה בחמש אז יש לנו דקה.

כשאת נצמדת אל כתפי
מטוס של קרב ממריא
הרבה דברים קורים
כשאת לוחשת לעברי:
בוא ונרקוד נשכח
נרקוד ביחד
בוא ונרקוד נשכח.
בוא ונרקוד נשכח נרקוד ביחד,
בוא ונרקוד נשכח.

אני רחוק שוב מהבית
לוגם קפה הפוך
בספר שאני קורא
גם ג'ורג' זרוק דפוק
ולך יש את הג'ינס שלך
אך מה יש מתחתיו יש מה
בחדר יש לך אף אחד
אולי נלך אליו.
בודדת את נודדת
בלי להקה בלי עדר
כמוני מפחדת להזדקן לבד בחדר
אני לא מתייאש כשהתזמורת מפסיקה
סוגרים פה בחמש
אז יש לנו דקה.

כשאת נצמדת אל כתפי
מטוס של קרב ממריא
הרבה דברים קורים
כשאת לוחשת לעברי:
בוא ונרקוד נשכח
נרקוד ביחד
בוא ונרקוד נשכח.
בוא ונרקוד נשכח נרקוד ביחד,
בוא ונרקוד נשכח.

אני קרוב שוב אל הבית
משמאל מטע זיתים
במאי מארץ רחוקה
עושה ממך סרטים
את תרקדי בג'ינס שלך
אני על הבמה אלמד
אף אחד עוד לא ניצח
בשום מלחמה.

בואי ונרקוד נשכח
נרקוד ביחד
בואי נרקוד נשכח
בואי נרקוד נשכח את כל הפחד
בואי נרקוד נשכח.

Я снова далеко от дома
Носить шляпу моего отца,
Все черно-белые фильмы
Иначе мы не поймем
И в джинсах в фильме в жизни может быть
И у режиссера есть все
Он как Бог.
Одинокая ты танцуешь
Контролирует ваши шаги
Внезапно ты спотыкаешься
Я иду к тебе.
Я не отчаиваюсь, когда оркестр останавливается
Закрыть рот на пять
Итак, у нас есть минута.

Когда ты цепляешься за мое плечо
Боевой самолет взлетает
Много чего происходит
Когда ты шепчешь мне:
Давай потанцуем и забудем
Мы будем танцевать вместе
Давай потанцуем и забудем.
Давай потанцуем и забудем танцевать вместе
Давай потанцуем и забудем.

Я снова далеко от дома
Я снова в меньшинстве
Изображение из мягкого видео
Я из реальности.
И ты в джинсах танцуешь, как Мириам, может быть
Синие синие джинсы
Твои глаза текут по морю.
Камера блокируется
И фотограф стонет
Он сделает тебя ребенком
Потом протрезвеет
Я не отчаиваюсь, когда оркестр останавливается
Мы закрываемся в пять, так что у нас есть минута.

Когда ты цепляешься за мое плечо
Боевой самолет взлетает
Много чего происходит
Когда ты шепчешь мне:
Давай потанцуем и забудем
Мы будем танцевать вместе
Давай потанцуем и забудем.
Давай потанцуем и забудем танцевать вместе,
Давай потанцуем и забудем.

Я снова далеко от дома
Потягивая обратный кофе
В книге, которую я читаю
Джордж падение тоже пиздец
И у тебя есть джинсы
Но что под ним есть что
В комнате у вас никого нет
Может быть, мы пойдем к нему.
Одинокий ты странник
Без стада без стада
Как я боюсь стареть один в комнате
Я не отчаиваюсь, когда оркестр останавливается
Закрыть рот на пять
Итак, у нас есть минута.

Когда ты цепляешься за мое плечо
Боевой самолет взлетает
Много чего происходит
Когда ты шепчешь мне:
Давай потанцуем и забудем
Мы будем танцевать вместе
Давай потанцуем и забудем.
Давай потанцуем и забудем танцевать вместе,
Давай потанцуем и забудем.

Я снова близко к дому
Слева оливковая роща
Режиссер из далекой страны
Делать фильмы от вас
Ты будешь танцевать в джинсах
Я на сцене буду учиться
Никто еще не выиграл
Никакой войны.

Давай потанцуем и забудем
Мы будем танцевать вместе
Давай потанцуем и забудем
Давай потанцуем и забудем весь страх
Давай потанцуем и забудем.