Paroles et traduction Ahlam - Ebn Eltorab

Ebn Eltorab

أنا يا إبن التراب من التراب ولا عليا زود
سوى أنه الله عززني ولي قدري ولي شأني
خلقت أعرف مقامي وين وإنّ الجود بأهل الجود
وإنّ الأول، الأول وإنّ الثاني، الثاني
(وإنّ الأول، الأول وإنّ الثاني، الثاني)

أنا يا إبن التراب من التراب ولا عليا زود
سوى أنه الله عززني ولي قدري ولي شأني
خلقت أعرف مقامي وين وإنّ الجود بأهل الجود
وإنّ الأول، الأول وإنّ الثاني، الثاني
(وإنّ الأول، الأول وإنّ الثاني، الثاني)

أبد ماني بحاجة من يعلّم قلبي المنقود
أعرفه قبل ما أعرفك لأنّ أبويْ رباني
ولا تحسب كلامي لك عتب ما في المعاتب فود
ولا تحسب شموخي ينكسر لو عشت وحداني

حسبت إنك هدية عمري وإنك لي غلا وورود
ولكن خابت آمالي وبان الغدر بأزماني
على الله لو فهمت القصد وإلاّ فاتك المقصود
أنا ما عاد يعنيني ولا فرقاك عنَّاني

أنا يا إبن التراب من التراب ولا عليا زود
سوى أنه الله عززني ولي قدري ولي شأني
خلقت أعرف مقامي وين وإنّ الجود بأهل الجود
وإنّ الأول، الأول وإنّ الثاني، الثاني
وإنّ الأول، الأول وإنّ الثاني، الثاني

أنا ببقى مثل ما أنا شموخي للسما ممدود
لأنّ الطيب من طبعي وأترفع عن الداني
وأنا أكبر من التّحجيم، راسي شامخٍ كالطود
ومتحدي شموخي من تحدّى باس وجداني

وجودك والعدم واحد ولا كنّك أبد موجود
ولا قربك رفع شأني ولا في بعدك أعاني
أنا ذوق وحياتي ذوق وكل طيبٍ لطيبي يعود
نسيتك قبل ما تنسى مع إنك صعب تنساني

أنا يا إبن التراب من التراب ولا عليا زود
سوى أنه الله عززني ولي قدري ولي شاني
خلقت أعرف مقامي وين وإنّ الجود بأهل الجود
وإنّ الأول، الأول وإنّ الثاني، الثاني
وإنّ الأول، الأول وإنّ الثاني، الثاني

Сын земли

Я, сын земли из праха, и ничем я не горжусь,
Только Бог возвысил меня, и судьба моя мне дорога.
Я знаю свое место, как и все, и знаю, что щедрость присуща благородным.
И что первый — первый, а второй — второй.
(И что первый — первый, а второй — второй).

Я, сын земли из праха, и ничем я не горжусь,
Только Бог возвысил меня, и судьба моя мне дорога.
Я знаю свое место, как и все, и знаю, что щедрость присуща благородным.
И что первый — первый, а второй — второй.
(И что первый — первый, а второй — второй).

Мне не нужен тот, кто научит мое сердце любить,
Я узнал это раньше, чем тебя, ведь мой отец воспитал меня.
Не думай, что мои слова — это упрек, ведь у меня нет обид.
И не думай, что моя гордость сломается, если я останусь один.

Я думал, что ты — мой подарок судьбы, что ты для меня — все,
Но мои надежды рухнули, и обман открылся со временем.
Дай Бог, если ты поймешь мою мысль, иначе ты упустишь главное.
Мне все равно, и твое расставание меня не беспокоит.

Я, сын земли из праха, и ничем я не горжусь,
Только Бог возвысил меня, и судьба моя мне дорога.
Я знаю свое место, как и все, и знаю, что щедрость присуща благородным.
И что первый — первый, а второй — второй.
И что первый — первый, а второй — второй.

Я останусь таким, какой я есть, моя гордость не знает границ,
Потому что благородство в моей природе, и я выше всякой мелочности.
Я слишком велик для унижения, моя голова возвышается, как гора,
И я брошу вызов любому, кто посмеет испытать мою гордость или мою силу.

Твое присутствие и отсутствие для меня одно, как будто тебя нет,
Твоя близость не возвышает меня, а твое отсутствие не мучает меня.
Я наслаждаюсь жизнью, и все хорошее приходит ко мне благодаря моему благородству.
Я забыл тебя раньше, чем ты забудешь меня, хотя тебя трудно забыть.

Я, сын земли из праха, и ничем я не горжусь,
Только Бог возвысил меня, и судьба моя мне дорога.
Я знаю свое место, как и все, и знаю, что щедрость присуща благородным.
И что первый — первый, а второй — второй.
И что первый — первый, а второй — второй.