Paroles et traduction Bird Thongchai - ดอกไม้เมืองกรุง

ดอกไม้เมืองกรุง

เปล่งปลั่ง เหมือนดัง
ดอกไม้ แรกบาน
สวยตระการ
เปรียบหวานปาน
ผึ้งหวาน เดือนห้า
กลิ่นเจ้า อบอวล
เนื้อนวล ยวนยั่วอุรา
เหมือนองค์ อุมา
เหมือน นางฟ้า วาสิฏฐี
ช่างอ่อน ละมุน
ละไม หนักหนา
ทั้ง วาจา
เสกสรรมา ไพเราะ เหลือที่
จริต จรรยา โสภา ทุกท่าเทพี
สมเป็น สตรี
โสภี เวียงฟ้า เมือง อินทร์
ดอกไม้ ใต้ฟ้า เมือง ไทย
หอมไปไกล จูงจิตใจ ภุมริน
หวัง ภิรมย์ หวัง ชมกลิ่น
ภมรกิน สิ้น แล้ว บิน ไกล
อย่าเปรียบ ฉันเป็น
เช่น ภุมริน
หวัง ร่อนบิน
ดื่มหวานกิน สิ้นแล้ว ลืมได้
ดื่มกิน ความหวาน
รักนาน จนสิ้นลมไป
รักจริงร่วมใจ
รักเดียว ดอกไม้ เมือง กรุง
ดอกไม้ ใต้ฟ้า เมือง ไทย
หอมไปไกล จูงจิตใจ ภุมริน
หวัง ภิรมย์ หวัง ชมกลิ่น
ภมรกิน สิ้น แล้ว บิน ไกล
อย่าเปรียบ ฉันเป็น
เช่น ภุมริน
หวัง ร่อนบิน
ดื่มหวานกิน สิ้นแล้ว ลืมได้
ดื่มกิน ความหวาน
รักนาน จนสิ้นลมไป
รักจริง ร่วมใจ
รักเดียว ดอกไม้ เมือง กรุง

Bangkok Rose

Radiant like
First blooming flower
Gorgeous enchanting,
Compared to the sweetness
of a May bee;
My dear, your fragrance
Your soft skin tempts my heart,
Like Uma goddess,
Like Vashishthi fairy.
You're so soft and tender,
Charming and captivating.
Your words,
Your melodious creations,
Your movements are graceful like a goddess.
You're a true lady,
A beautiful lady from the heavenly city of Indra.
Bangkok rose,
The aroma leading the bumblebee's heart,
Hoping to enjoy, hoping to admire the scent.
The bee sips and flies away,
Don't compare me with
The likes of a bee.
Hoping to fly around,
Sipping the sweetness and forgetting you.
Sipping your sweetness,
Loving you till the end.
Real love and devotion,
True love for the Bangkok rose.
Bangkok rose,
The aroma leading the bumblebee's heart,
Hoping to enjoy, hoping to admire the scent.
The bee sips and flies away,
Don't compare me with
The likes of a bee.
Hoping to fly around,
Sipping the sweetness and forgetting you.
Sipping your sweetness,
Loving you till the end.
Real love and devotion,
True love for the Bangkok rose.