Paroles et traduction ナノウ - 遺書。

遺書。

私が前触れもなく
ある日突然死んでしまったなら
あなたは悲しみに暮れては
毎晩 泣くでしょう。

2人で行くはずだった島と
夜景の綺麗な坂道
叶わぬ明日の地図を見て
自分を責めるでしょう。

骨埋める 場所なんて いらないわ。
大事にしてたドレスも、
写真立ても、
ひとつ残らず焼いて。

そして灰になった
この体を
両手に抱いて、
風に乗せて
あの海へと
返して下さい。

例えば何かがあって
意識さえ無い病人になって
あなたの口づけでも
目覚めないなら お願いよ。

その腕で終らせて
そらさずに最後の顔 焼き付けて
見開いた目を 優しく伏せて。

そして灰になった
この体を
両手に抱いて、
風に乗せて
あの海へと
返して下さい。

いつか誰かまた求めるはず。
愛されるはず。
そうなったら幸せでいて。
だけど、私の誕生日だけは
独り、あの丘で泣いて。
裸のまま泳いだ海。

私を 想って。

My Last Will and Testament.

If I were to die without warning
If I were to die suddenly one day
You will be devastated
You will cry every night.

The island we were supposed to go to together
The slope with a beautiful night view
Looking at the map of tomorrow that will never come
You will blame yourself.

I don't need a place to bury my bones.
My beloved dress,
My photo album,
Burn each one.

My body reduced to ashes,
My body,
Take it in your two hands,
With the wind,
Take it to the sea
Return it.

Like something happened
An unconscious patient
My dear,
If I never wake up from your kiss,

Please let your arms end it
Let me see your last face
Gently close my open eyes.

My body reduced to ashes,
My body,
Take it in your two hands,
With the wind,
Take it to the sea
Return it.

Someone else will ask for it.
Someone will love it.
If that happens, be happy.
But,
On my birthday, cry alone on that hill.
That sea where we swam naked.

Think of me.