Paroles et traduction 中村舞子 - Kimiwa Tomodachi

Kimiwa Tomodachi

君が笑った 僕もつられて笑った
映し鏡みたいだ 君はぼくのともだち

君が怒った 僕も負けずに怒った
子供のけんかみたいだ 君はぼくのともだち

僕がさびしいときは あとすこしつきあって
うまく話を閉いてくれないか
君の声だけが こころを軽くする
ただあいづちを打ってくれるだけで

はなれていてもずっと
胸の中にいるよ

君が泣いてた 僕も泣きそうになって
だけどこらえて笑って 元気出せよと笑った

君がさびしいときは いつだって飛んでくよ
うまくことばがみつからないけれど
僕の声が君のこころを癒すなら
ただあいづらを打つだけでもいいかい?

さびしいときは あとすこしつきあって
うまく話を聞いてくれないか
君の声だけが こころを軽くする
ただあいづちを打ってくれるだけで

君がいたいと 撲は本当に困る
つまりそういうことだ きみはぼくのともだち

Ты — мой друг

Когда ты смеёшься, я тоже смеюсь в ответ
Как в зеркальном отражении: ты — мой друг

Если ты злишься, я не уступаю и злюсь в ответ
Как дети, которые ссорятся: ты — мой друг

Когда мне грустно, побудь ещё немного со мной
Заверши ненавязчиво наш разговор
Только твой голос облегчает моё сердце
Мне достаточно просто твоих кивков

Даже на расстоянии ты всегда со мной
В моём сердце

Когда ты плачешь, я едва не плачу
Но я сдерживаюсь и улыбаюсь, подбадривая тебя

Когда тебе грустно, я всегда приду на помощь
Хотя я не всегда умею подбирать нужные слова
Если мой голос успокоит твоё сердце
Можно ли мне просто кивать в ответ?

Когда мне грустно, побудь ещё немного со мной
Послушай мою историю
Только твой голос облегчает моё сердце
Мне достаточно просто твоих кивков

Когда тебя нет рядом, я очень переживаю
Другими словами, ты — мой друг