Paroles et traduction 内田真礼 - YA-YA-YAN Happy Climax!

YA-YA-YAN Happy Climax!

何度でもクライマックス！

ふとした瞬間に来る 過去と今の私 照らしあって
Crosstalkして違和感の正体はどれだろう？

ちょっとわかったフリしても すぐに振り出しになっちゃうなら
もういいんじゃない？ 決断はいつも今日だ！

わかりすぎるフレーズだけ 選び出してちゃんと伝えるんだ
聞こえてる？ 届いている？ どこを目指すにも、君とじゃなくちゃ！

Happyで繋げ！この距離を 私たちはできる！
迷った日々は過去になって(行こうよYA-YA-YAN)ほら笑顔になるよ
Happyで進めこの時を 限界なんかはない！
私が言う 君が言う なら役者は揃ったから始めるよ
何度でもクライマックスでしょ？

どっち？ Oh my god
In this dark, that's my life だなんて笑えない(めげちゃダメなんだ)
Ah take a chance to the star 諦めてらんない(もう一回チャレンジだ！)

夢を追うって 単純そうに見えるけど そんなにシンプルじゃないの
やんなっちゃう度々起こる試練、やきもき

そんじゃやきもきした数だけトキメキに変えちゃおっか？
よし、ちゃんとしよう 決断はやっぱ今日だ！

躓いてしまう日も(泣き出してしまう日も)
なんかノラない日も そりゃそっか
生きてる証でしょ 喜怒哀楽の振れ幅は大きめがいいんだもん

ね、大好き！
Happyで廻れ！この世界 私たちでやろう！
新しいことを試したいんだ(未来はYA-YA-YAN)描き放題だよ
Happyのチカラ思いだせ 勢いと運でジャンプ！
私には 君がいるってことで
もっとだよクライマックス もっと！

OK come on いつも今が最高でしょ だからYA-YA-YAN
これだって胸張っていけ！

手を伸ばせ(Why don't you?) どこまでも(Come with me!)
届かない？(No, it's not!) 勝手な思い込みって強いよ
それなら上手くいっちゃうんじゃない？

君とならば、ね！
Happyで繋げ！この距離を 私たちはできる！
迷った日々は過去になって(行こうよYA-YA-YAN)ほら笑顔になるよ
Happyで進めこの時を 限界なんかはない！
私が言う 君が言う なら役者は揃ったから始めるよ
もっとだYA-YA-YAN-YAN君と何度でもクライマックスでしょ？

YA-YA-YAN Happy Climax!

Reach your climax over and over!

In a split second it comes - my past and present selves,
They shine a light, crosstalk and leave me confused - what's the odd one out?

I pretend to understand, but it keeps circling back to the start,
It's okay, isn't it? My decisions are always made today!

I only choose the phrases I understand, and send them along,
Are you hearing me? Are you getting this? Wherever we go, I'm with you!

Connect us with happiness! We can do it with this distance,
The days of doubt are in the past (let's go YA-YA-YAN), look, we can smile!
Progress forward with happiness, there is no limit!
When I say it and you say it, the actors are ready, so let's start,
We can climax over and over, right?

Which way? Oh my god,
I laugh as I say "In this dark, that's my life" (You can't give up!),
Ah take a chance, to the star, you can't give up (Challenge yourself again!).

Chasing dreams - it seems simple, but it's not as straightforward,
Again and again, trials and frustrations.

So let's turn all those frustrations into excitement, okay?
Yes, let's do this right, after all, I'll make these decisions today!

Even on the days when I stumble (and the days when I cry),
And even on the days when things don't go my way, it's okay,
That's proof I'm alive, and I like that my emotions run deep.

So, I love you!
Spin this world with happiness! We can do it!
I want to try new things (the future is YA-YA-YAN), we can create whatever we like,
Remember the power of happiness, let's take a leap of faith!
I have you, you know.
More climaxes and more!

OK come on, every moment is the best, and that's why YA-YA-YAN,
Wear that with pride!

Reach out (Why don't you?) to the ends of the earth (Come with me!),
Can't reach it? (No, it's not!), presumptuous thoughts are powerful,
So what if it works out?

With you, it will!
Connect us with happiness! We can do it with this distance,
The days of doubt are in the past (let's go YA-YA-YAN), look, we can smile!
Progress forward with happiness, there is no limit!
When I say it and you say it, the actors are ready, so let's start,
Even more YA-YA-YAN-YAN, we can climax with you over and over, right?