Paroles et traduction 劉若英 - 小事

小事

我一開始 就生完 生完小朋友以後
半年以後我就開始做巡迴演唱會
那雖然每一個禮拜只是出去兩個晚上
幾乎是儘量在四十八小時之內就會回到他身邊
但現在回頭想一下 覺得 好像每一分鐘對我而言都是很珍惜的
所以 如果再回到過去
我可能會帶著他一起去每個巡迴演唱會

或者就 就 就先不做 對
雖然 雖然在做演唱會的時候我得到很大的滿足感
我自己也很喜歡
但是哦 對我還是覺得那一年的每一個禮拜 五禮拜六晚上
有點遺憾

是啊 遺憾就是遺憾
遺憾就已經是遺憾了
那能夠怎麼辦呢？
我想人生就是遺憾的藝術
尤其是我所從事的工作吧

但也許都是因為那些遺憾所以
當下是如此的珍貴跟唯一
那如果你問我 那遺憾了都遺憾了
我覺得那個只是越來越讓我更加珍惜每一個moment每一個瞬間
就是盡可能讓自己不遺憾

Small Things

At the very beginning, after I had my firstborn
, half a year later I started to do a concert tour,
and although every week I only go out for two nights,
I try my best to be back with him within 48 hours.
But now in retrospect, it seems like every minute was very precious to me,
so if I could go back in time again,
I would probably bring him with me to every concert tour.

Or maybe I wouldn't do it yet.
Although I got a great sense of satisfaction when I was doing the concert,
and I myself really enjoyed it,
but for me, I still feel that every week of that year, five or six nights,
was a little to be regretted.

Yes, regret is regret.
Regret is already regret.
So what can I do?
I think life is the art of regret.
Especially the kind of work that I do,

but maybe it's because of all those regrets that,
the present moment is so precious and unique.
So if you ask me, those regrets have been regretted,
I think that it's just making me cherish every moment, every instant more and more,
to try my best to not have any regrets.