Paroles et traduction 周慧敏 - 異國的下午
平淡咖啡
粉饰了孤寂黄昏
Простой
кофе
разбавляет
одинокие
сумерки
茶座里找
找旧时的声音
Ищите
старый
голос
в
чайном
домике
谁人和我
都喜爱在午间
Всем
и
мне
нравится
присутствовать
на
обеде
可找个
无聊地带
写意答问
Вы
можете
найти
скучное
место,
чтобы
отвечать
на
вопросы
от
руки
平淡报刊
粉饰了孤寂人生
Простые
газеты
обеляют
одинокую
жизнь
茶座里等
等夕阳的心
Ожидание
заката
в
чайном
домике
完全忘记
钟表也未带身
Я
совершенно
забыл
о
часах
и
не
взял
их
с
собой.
彷要让时日变做尘
Как
будто
для
того,
чтобы
превратить
время
в
пыль
其实那些早已淡去
早已消失的气氛
На
самом
деле,
те
атмосферы,
которые
давно
поблекли
и
давно
исчезли
为何会在这地
充满这异国情怀内的心
Почему
это
место
наполнено
таким
экзотическим
чувством?
可会这下午
走出了苦闷
Но
сегодня
днем
я
избавился
от
скуки
在美丽街角偷偷装满
Тайно
засыпанный
на
углу
красивой
улицы
一杯当天记忆
Чашечка
в
память
об
этом
дне
倾出温馨一半
Вылейте
половину
теплого
让咖啡去做伴
Позвольте
кофе
стать
вашим
спутником
可会这下午
走出了苦闷
Но
сегодня
днем
я
избавился
от
скуки
是我在躲懒收起不满
Я
скрываю
и
подавляю
свое
недовольство
走出缤纷都市
Прочь
из
красочного
города
温馨的思忆里
Теплые
мысли
и
воспоминания
共你可再作伴
Вы
снова
можете
быть
вместе
平淡咖啡
粉饰了孤寂黄昏
Простой
кофе
разбавляет
одинокие
сумерки
茶座里找
找旧时的声音
Ищите
старый
голос
в
чайном
домике
谁人和我
都喜爱在午间
Всем
и
мне
нравится
присутствовать
на
обеде
可找个
无聊地带
写意答问
Вы
можете
найти
скучное
место,
чтобы
отвечать
на
вопросы
от
руки
平淡报刊
粉饰了孤寂人生
Простые
газеты
обеляют
одинокую
жизнь
茶座里等
等夕阳的心
Ожидание
заката
в
чайном
домике
完全忘记
钟表也未带身
Я
совершенно
забыл
о
часах
и
не
взял
их
с
собой.
彷要让时日变做尘
Как
будто
для
того,
чтобы
превратить
время
в
пыль
其实那些早已淡去
早已消失的气氛
На
самом
деле,
те
атмосферы,
которые
давно
поблекли
и
давно
исчезли
为何会在这地
充满这异国情怀内的心
Почему
это
место
наполнено
таким
экзотическим
чувством?
可会这下午
走出了苦闷
Но
сегодня
днем
я
избавился
от
скуки
在美丽街角偷偷装满
Тайно
засыпанный
на
углу
красивой
улицы
一杯当天记忆
Чашечка
в
память
об
этом
дне
倾出温馨一半
Вылейте
половину
теплого
让咖啡去做伴
Позвольте
кофе
стать
вашим
спутником
可会这下午
走出了苦闷
Но
сегодня
днем
я
избавился
от
скуки
是我在躲懒收起不满
Я
скрываю
и
подавляю
свое
недовольство
走出缤纷都市
Прочь
из
красочного
города
温馨的思忆里
Теплые
мысли
и
воспоминания
共你可再作伴
Вы
снова
можете
быть
вместе
可会这下午
走出了苦闷
Но
сегодня
днем
я
избавился
от
скуки
在美丽街角偷偷装满
Тайно
засыпанный
на
углу
красивой
улицы
一杯当天记忆
Чашечка
в
память
об
этом
дне
倾出温馨一半
Вылейте
половину
теплого
让咖啡去做伴
Позвольте
кофе
стать
вашим
спутником
可会这下午
走出了苦闷
Но
сегодня
днем
я
избавился
от
скуки
是我在躲懒收起不满
Я
скрываю
и
подавляю
свое
недовольство
走出缤纷都市
Прочь
из
красочного
города
温馨的思忆里
Теплые
мысли
и
воспоминания
共你可再作伴
Вы
снова
можете
быть
вместе
Évaluez la traduction
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent évaluer les traductions.
Writer(s): Eiji Nishiki, Mieko Nishiki
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.