Paroles et traduction Dwagie - 兄弟
首先
他說土製是給小孩拿的
他要拿就要拿制的
不然多漏氣而已
Прежде
всего,
он
сказал,
что
почвенная
система
предназначена
для
детей.
Если
он
хочет
взять
ее,
он
должен
взять
ее,
иначе
она
будет
сильно
протекать.
啊若要出門他東西就都托便阿
他說見面拔出來就要打
還在那勒拖
都幾歲了
Ах,
если
он
захочет
выйти,
он
обо
всем
позаботится.
Он
сказал,
что
будет
драться,
когда
увидит
его,
и
вытащит
это.
Сколько
тебе
еще
лет?
啊若辦事情他嚨帶兩隻
一隻小衝一隻輪阿
Ах,
если
он
что-то
сделает,
он
возьмет
два,
один
маленький
и
один
круглый.
衝ㄟ若卡輪阿就趕快拿出來打
他覺得最好用就是輪阿
不會掉彈殼
也不會卡
Если
пуля
застряла,
быстро
достаньте
ее
и
ударьте
его.
Он
думает,
что
лучше
использовать
ее,
потому
что
пуля
не
выронит
гильзу
и
не
застрянет.
阿若六顆都啞狗那就我們的命
Если
все
шестеро
из
них
- тупые
собаки,
тогда
это
наша
судьба.
冤家
他都故意找看板大的
有事業
有級數更好
Он
намеренно
ищет
крупных
врагов,
у
которых
есть
карьера
и
уровень.
Лучше
иметь
уровень.
大家來配看賣ㄟ
他說不是有錢就要甲'信道'
也不是拿錢挺你
你就要拿生命去走
Все
приходят
посмотреть
на
распродажу.
Он
сказал,
что
если
у
вас
нет
денег,
вы
должны
быть
"верующим",
или
если
вы
берете
деньги,
чтобы
поддержать
себя,
вы
должны
расстаться
со
своей
жизнью,
чтобы
уйти.
他覺得親像很多人理平頭
身上有刺青
帶兩個少年ㄟ
就當作自己ㄟ是兄弟
Ему
кажется,
что
у
многих
людей
есть
татуировки
на
плоских
головах,
и
они
воспринимают
двух
подростков
как
братьев.
遇到軟阿要吃
遇到硬的像龜兒子
這就是正
阿蘇八拉
Когда
вы
встречаете
мягкое,
вы
должны
его
съесть.
Когда
вы
встречаете
твердое,
оно
похоже
на
черепаху.
Это
Чжэн
Асо
Хатира.
他叫做兄弟
只要是他認定
Его
называют
братом,
пока
он
думает
他叫做兄弟
錢
槍
命
都可以給你
Его
зовут
брат,
деньги
и
оружие
могут
быть
переданы
вам.
誰都不曾神經過
他說世間有什麼大ㄟ
Никто
никогда
не
слышал,
чтобы
он
говорил,
что
в
мире
есть
что-то
большое.
若槍子打不過
我才叫他大ㄟ
Если
пистолет
не
сможет
победить
меня,
я
назову
его
большим.
但是他過嘎累嘎
怕監聽
歸口袋仔嚨手機阿
大家朋友都用不同隻打
Но
он
слишком
устал
и
боится
слушать
телефон
в
своем
кармане.
Все
и
друзья
пользуются
разными
телефонами.
因為他藥阿拼很大
發到發現自己的小妹馬在吃K
買的是他出的貨
Поскольку
он
принимал
много
лекарств,
он
узнал,
что
его
младшая
сестра
Ма
ест
витамин
К,
и
купил
его
у
него.
但他賺ㄟ都喝完賭完
錢輸輸ㄟ都沒在繳ㄟ
連橋賭ㄟ場主都說他沒來就算捧場
Но
он
бросил
пить
и
играть
в
азартные
игры
после
того,
как
заработал
деньги,
и
даже
не
заплатил
за
проигрыш.
Даже
владелец
игорного
заведения
bridge
сказал,
что
он
не
пришел
бы,
даже
если
бы
присоединился
к
шоу.
起起落落
但不時窮到要給鬼抓去
他馬曾經拿槍去當舖借錢
Взлеты
и
падения,
но
время
от
времени
он
был
настолько
беден,
что
хотел
поймать
привидение.
Он
обычно
брал
пистолет
в
ломбард,
чтобы
занять
денег.
道義
馬不是每個有ㄟ
他朋友的大ㄟ剛關沒多久
阿嫂馬上嫁給少年ㄟ
У
Даойимы
не
у
всех
есть
свои
друзья.
Невестке
не
потребовалось
много
времени,
чтобы
сразу
же
выйти
замуж
за
подростка.
他厝內的小弟殺人本來免打掉
但他小弟不想要活
開庭時給法官丟拖鞋
Младший
брат
в
его
доме
изначально
был
освобожден
от
убийства
людей,
но
его
младший
брат
не
хотел
терять
тапочки
судье
во
время
судебного
процесса.
他一些兒時朋友
硬的軟的吃甲交到
沒得吃就拼
沒得拼就去搶
Некоторые
из
его
друзей
детства
ели
твердое
и
мягкое.
Если
им
не
нужно
было
есть,
они
дрались
и
хватали
их,
если
им
не
нужно
было
драться.
有的父母七八十歲
還每禮拜要寄菜
有的跑路連父母過世都沒回來
Некоторым
родителям
за
семьдесят
или
за
восемьдесят,
и
они
все
еще
присылают
овощи
каждую
неделю.
Некоторые
убегают
и
даже
не
возвращаются
после
смерти
своих
родителей.
槍
女生
賭
藥仔
就是他的生活
什麼都不怕
怕沒錢賺而已
Девушка
с
пистолетом
делает
ставку
на
мальчика-медика
просто
потому,
что
он
ничего
не
боится
в
своей
жизни,
он
просто
боится,
что
не
сможет
заработать
денег.
但偏偏七逃嘎若乞丐佔大多數
其他
不是關就是走路
Но
оказывается,
что
семь
сбежавших
нищих
Гаруо
составляют
большинство
остальных.
Они
либо
закрыты,
либо
ходят
пешком.
他覺得累了
這款浮浮沉沉的生活
幾個有好下場
那麼多鏡子自己看
Он
чувствует
усталость.
У
этой
парящей
жизни
хороший
конец.
Так
много
зеркал
смотрят
на
это
своими
глазами.
他說車只要會走
房子夠住就好了
反正時到
躺下伊頂多嘛2尺6尺而已
Он
сказал,
что
пока
машина
может
ходить,
дома
достаточно
для
жизни.
В
любом
случае,
когда
приходит
время
ложиться,
это
всего
2 фута
и
максимум
6 футов.
他決定要去學做生意
經濟穩定以後他想要理政治
Он
решил
научиться
заниматься
бизнесом.
После
того,
как
экономика
станет
стабильной,
он
хочет
заниматься
политикой.
他的父母
他也想要常陪伴
他說對爸母不孝說對兄弟多有義氣嚨免'抓'
Он
также
хочет
часто
сопровождать
своих
родителей.
Он
сказал,
что
он
не
по-сыновьи
относится
к
своим
родителям
и
сказал,
что
он
более
лоялен
к
своим
братьям,
чтобы
избежать
"заразы".
他還勸他的少年ㄟ
多看點書
不通老阿
才什麼都不會
會的都只有捲K
Он
также
убедил
своих
подростков
читать
больше
книг,
но
Лао
А
ничего
не
может
сделать,
только
катать
К.
他說
趁少年回頭還來得及甘知道
若不認同
10年後擱把這條歌出來聽
Он
сказал,
что
еще
до
того,
как
подросток
повернул
голову,
он
знал,
что
если
не
согласится
с
ним,
то
послушает
эту
песню
через
10
лет.
Évaluez la traduction
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent évaluer les traductions.
Writer(s): Dedrick Rolison, Kevin John Risto, Curtis Mayfield, Waynne Nugent, Danny Means
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.