Paroles et traduction 崎元仁 - 白い部屋

白い部屋

朝の光りにひとりめざめて
なにげなしにあなた呼んだ
答えなんか聞こえて来ない

わかっていたはずだ 僕は
いつもコーヒー冷めてしまうと
僕をゆすり 起こした人
それが今はかけがえのない
だいじな やさしさと知った

あなたが消えてこんなに部屋は
うつろに 冷たいばかり
むなしい広さうずめるものは
あなたのほかにない

いつか二人で買ったレコード
かけてみれば想い出すよ
ふざけながら踊ってみせた
あなたの あの姿 うかぶ
そこのゆり椅子いつもすわって
毛糸編んで 唄っていた
今は白い 広がりばかり
あの日の 暖かさ 消えた

あなたが消えてこんなに部屋は
うつろに 冷たいばかり
むなしい広さうずめるものは
あなたのほかにない

あなたが消えてこんなに部屋は
うつろに 冷たいばかり
むなしい広さうずめるものは
あなたの愛だけ

Ah ah ah ah...

White Room

I woke up alone in the morning light
and called out to you without thinking
No answer came back to me

I should have known
that every time my coffee got cold
you would shake me awake
Now I realize that it was something irreplaceable
important tenderness I knew

Without you, the room is so empty
and cold
The only thing that can fill this hollow space
is you

We bought a record together a long time ago
If I play it, I’ll remember
how you used to dance with me playfully
Your figure comes to mind
You always sat in that rocking chair
knitting and singing
Now there's just a white emptiness
The warmth of that day is gone

Without you, the room is so empty
and cold
The only thing that can fill this hollow space
is you

Without you, the room is so empty
and cold
The only thing that can fill this hollow space
is your love

Ah ah ah ah...