Paroles et traduction 崔子格 & 簡弘亦 - 琴瑟和鳴 (電視劇《唐磚》片頭曲)

琴瑟和鳴 (電視劇《唐磚》片頭曲)

難得一知音 緣定兩世情
千里與共踏歌行
盈盈步履輕 嫋嫋舞聘婷
髮絲相系繞指情
君心如明鏡 映出我身影
透過深邃眼底 看見滿天星
眉黛含美景 盛世如水墨丹青
心心相映 琴瑟和鳴
我撫琴 你聆聽
繁華世界 都寂靜
舉案齊眉心相敬
相依為命愛為憑
我吟唱 你呼應
清歡如夢 不願醒
共偕白頭赴約定
天若有情
願琴瑟和鳴
君心如明鏡 映出我身影
透過深邃眼底 看見滿天星
眉黛含美景 盛世如水墨丹青
心心相映 琴瑟和鳴
我撫琴 你聆聽 (你撫琴 我聆聽)
繁華世界 都寂靜 (世界 寂靜)
舉案齊眉心相敬
相依為命愛為憑
我吟唱 你呼應 (我吟唱 你呼應)
清歡如夢 不願醒 (夢 不願醒)
共偕白頭赴約定
天若有情
願琴瑟和鳴
我撫琴 你聆聽
繁華世界 都寂靜
舉案齊眉心相敬
相依為命愛為憑
我吟唱 你呼應 (我吟唱 你呼應)
清歡如夢 不願醒 (夢 不願醒)
共偕白頭赴約定
天若有情
願琴瑟和鳴

Harmony of the Qin and Se (Theme Song of the TV Series "Tang Dynasty Tour")

A rare soulmate, destined for two lifetimes,
Traveling together for a thousand miles, singing along the way.
With graceful steps, you dance so elegantly,
Our hair intertwined, a symbol of our love.
Your heart is like a clear mirror, reflecting my image,
Through your deep eyes, I see a sky full of stars.
Your eyebrows hold a beautiful scenery, the prosperous age is like an ink painting.
Our hearts are intertwined, like the harmony of the Qin and Se.
I play the Qin, you listen,
The bustling world falls silent.
We raise our cups to each other with respect,
Relying on each other, with love as our foundation.
I sing, you echo,
Simple joys like a dream, I don't want to wake up.
Together we fulfill our promise of growing old together,
If the heavens have feelings,
May the Qin and Se play in harmony.
Your heart is like a clear mirror, reflecting my image,
Through your deep eyes, I see a sky full of stars.
Your eyebrows hold a beautiful scenery, the prosperous age is like an ink painting.
Our hearts are intertwined, like the harmony of the Qin and Se.
I play the Qin, you listen (You play the Qin, I listen),
The bustling world falls silent (The world is silent),
We raise our cups to each other with respect,
Relying on each other, with love as our foundation.
I sing, you echo (I sing, you echo),
Simple joys like a dream, I don't want to wake up (A dream, I don't want to wake up),
Together we fulfill our promise of growing old together,
If the heavens have feelings,
May the Qin and Se play in harmony.
I play the Qin, you listen,
The bustling world falls silent,
We raise our cups to each other with respect,
Relying on each other, with love as our foundation.
I sing, you echo (I sing, you echo),
Simple joys like a dream, I don't want to wake up (A dream, I don't want to wake up),
Together we fulfill our promise of growing old together,
If the heavens have feelings,
May the Qin and Se play in harmony.