Paroles et traduction 徳永英明 - 幻を止めて

幻を止めて

ああ 夢だよと
今 いいきかせて
そう 嘘だよと
ただ つぶやいても

帰りたくないと
とまどってみても
決めるのは 君だから

ふたり 夕暮れの渚で
出会った 予感のままに
君は 濡れた髪のままで
女神の姿をしてた 幻

夢を 重ねては眠った
最後の 言葉をかくし
君の ひそやかな寝顔に
確かな時間の 吐息さがした

幻を止めて
幻を止めて

ふたり 理由(わけ)のある恋でも
離しは しないさずっと
胸に つかまえて抱いたら
にじんだ涙もやがて乾く

Stop the Illusion

Ah, it is just a dream
You whisper to me now
Yes, it is a lie
You mutter under your breath

I don't want to go back
I hesitate and wonder
But in the end, it is your choice

We met on the beach at dusk
As if guided by destiny
With your hair still wet
You appeared as a goddess before my eyes, an illusion

I fell asleep, lost in my dreams
Hiding my last words
In your peaceful slumber
I searched for the steady rhythm of time

Stop the illusion
Stop the illusion

Even if our love has its reasons
I will never let you go
I'll hold you tight in my arms
And the tears that stained our faces will eventually dry