Paroles et traduction 悠木碧 - 回転木馬としっぽのうた

回転木馬としっぽのうた

きみとはぐれた 日曜日の 街はずれの 回転木馬
くるくる くるくる きみはどこ?
ぐるぐる ぐるぐる ぼくはここ

きみの目印は赤いクツと こまったような大きな瞳
心細くて まるくなる ぼくはもう ふるえてるよ

きみがだいすき いつだって
きみのとなりにいるだけで、ぼくはしあわせ

白いたてがみ 金色馬車 まわるまわるよ 光の国
パコパコ ポコポコ きみはどこ?
ピコピコ ペコペコ ぼくはねこ

きみがわらえば うれしくなる
きみがなけば ぼくだってかなしい
ねぇ、とどいてる? 聞こえてる? はなればなれ こんなきもち

きみにあいたい いますぐに
きみといっしょにいられたら、それがいちばん

遠くから ぼくを 呼ぶ声がする...

気がつけば きみのうでのなか
あたたかくって フワフワで ここがいちばん

きみがだいすき いつだって
きみのとなりにいるだけで、ぼくはしあわせ

Carousel and Tail's Song

We got separated on a Sunday in a carousel at the edge of town
Round and round, where are you?
Round and round, I'm over here

Your mark is a pair of red shoes and big eyes that say you're worried
I'm scared and round like a ball, I'm already trembling

I love you so much, always
Next to you, I'm the happiest I'll ever be

White mane, golden carriage going around and around in a land of light
Clackety-clack, where are you?
Tock-tock, I'm a cat

Your smile makes me happy
Your cries make me sad
Hey, can you hear me? Do you understand how I'm feeling now that we're apart?

I want to see you right now
If I could be with you, that would be best

From far away, a voice calls out to me...

When I came to, I was in your arms
They're warm and fluffy, this is where I belong

I love you so much, always
Next to you, I'm the happiest I'll ever be