Paroles et traduction Koshi Inaba - Saturday

鮮やかな感情はこんな時光る 一抹の寂しさこそが明日への望み
別の世界に続いてる たった一つの哀しい時代
愛情が空に穴を開けて 君を吸い込んじゃって街は目覚めた
Oh it's Saturday Ah 華やいで
なんか一つだけ足りない そうだ君だけが足りない
やっぱ一つだけ足りない そうだ君だけが足りない
そう思えることもあった 幸せかもね
そんなシカケもない不完全さに酔ってくる
冷たいそぶりでケータイとか持って ひたすらガヤガヤ歩いてゆく
誰もが互いのスイッチいじって 孤独さえも華やかに引き立てる
Oh It's Saturday Ah 心浮かれて
なんか一つだけ足りない そうだ君だけが足りない
やっぱ一つだけ足りない そうだ君だけが足りない
鮮やかな感情はこんな時光る 一抹の寂しさこそが明日への望み
Oh it's Saturday Oh It's Saturday 繋がって いたいだけ
なんか一つだけ足りない そうだ君だけが足りない
やっぱ一つだけ足りない 確かに君だけが足りない
どんな時代であったって愛だけは正直
孤独をつぶやいてホントの愛を見失う
鮮やかな感情はこんな時光る
一抹の寂しさこそが明日への望み

Яркие эмоции сияют в такое время, Немного одиночества - это надежда на завтра,
это просто одно печальное время, за которым следует другой мир.
любовь открыла дыру в небе и засосала тебя внутрь, и город проснулся.
О, сегодня суббота, ах,
я слышал, не хватает только одной вещи. ты единственный, кого не хватает.
в конце концов, только одной вещи недостаточно. только тебя недостаточно.
иногда я так думаю. может быть, я счастлива.
у меня нет такого дерьма. я пьянею от несовершенства.
мне так холодно, что я хожу повсюду со своим мобильным телефоном и прочим.
все играют с переключателями друг друга, и даже одиночество великолепно.
О, сегодня суббота, ах,
я слышал, не хватает только одной вещи. ты единственный, кого не хватает.
в конце концов, только одной вещи недостаточно. только тебя недостаточно.
Яркие эмоции сияют в такое время, Немного одиночества - это надежда на завтрашний день.
О, это суббота, О, это суббота, я просто хочу быть на связи,
я слышал, что не хватает только одной вещи. ты единственный, кого не хватает.
в конце концов, только одного недостаточно, наверняка только тебя недостаточно,
в каком бы возрасте это ни было, только любовь честна
Бормоча одиночество и теряя из виду настоящую любовь,
яркие эмоции сияют в такие моменты, как этот
Немного одиночества - это надежда на завтрашний день