Paroles et traduction 罗时丰 - 告诉你爱的时候

告诉你爱的时候

Когда я говорю тебе, что люблю

也正是离别时候

Пришло время уходить

不听我说声爱你就走

Уйду, если ты не послушаешь меня и не скажешь, что я люблю тебя

怎不叫我难过

Почему ты не заставляешь меня грустить

我不能让你走

Я не могу тебя отпустить

又不能不让你走

Я ничего не могу поделать, но отпускаю тебя

是否能够留下片刻

Ты можешь задержаться на минутку

让你把我爱情带走

Позволю тебе забрать мою любовь

可是我不敢开口

Но я не смею говорить

怕它会变做

Боюсь, что это станет

你多余的负荷

Ваш дополнительный груз

告诉你爱的时候

Когда я говорю тебе, что люблю

我已经爱你深刻

Я уже глубоко люблю тебя

明知道今宵若不开口

Зная, что если ты не заговоришь сегодня вечером

今后将难开口

В будущем будет трудно говорить

说出了怕白说

Я боюсь сказать это напрасно

不说出难以罢休

Трудно остановиться, если ты этого не говоришь

爱你爱你话在舌头

Люблю тебя, люблю тебя, слова вертятся на языке

我怕你不会了解我

Я боюсь, что ты меня не поймешь

爱你又不能不说

Я не могу не любить тебя

不怕你不舍

Не боюсь, что ты сдашься

爱你还是不说

Люблю тебя или не говорю

Оцените перевод

Album

compilation

1 一滴朝露
2 无情电影票
3 无言的结局
4 无言的结局(林淑容vs罗时丰)
5 日出日落是春秋
6 日出日落是春秋(日出片头曲)
7 明日天涯
8 有真情有活力
9 朋友(张铁林vs罗时丰)
10 杯中影
11 查某人的心 (2003年最新力作)
12 泪的小雨
13 浪子泪
14 温暖的秋天
15 爱你爱在心坎里
16 男儿本色
17 蝴蝶
18 襟裳岬
19 西北雨请你慢且落
20 谁能禁止我的爱
21 那年去看山
22 那年去看山(日出插曲)
23 错过你我不要
24 阮的感情线 (2003年最新力作)
25 拢是为着你啦
26 我没有骗你
27 情话绵绵
28 恨你不回头
29 一滴朝露(日出片尾曲)
30 一生一世的爱
31 不愿放开你的手
32 为何你爱着别人
33 为你牺牲为你茫
34 今夜又搁为你醉
35 今天不回家
36 从头爱起
37 伤心伤情歌
38 伴
39 几时再回头
40 静心等待
41 另一个结局
42 哎呀呀 (2003年最新力作)
43 善变的脸
44 喝采
45 夜空
46 姑娘十八一朵花
47 小姐请你乎我爱
48 往日的痕迹
49 心影
50 心情
51 心碎的抱歉
52 怀念的探戈
53 告诉你爱的时候