Paroles et traduction Masaki Suda - ばかになっちゃったのかな

ばかになっちゃったのかな

ありふれたラブソングに感動しちゃってバカみたい
どうかしてしまったのかな
ありふれたラブソングに感動しちゃってバカじゃない？
って見下していたのにな

紛れもないな これが恋だと思う
情けないけど それが恋だと思う

今すぐに会いたいのに 理由探しちゃってバカみたい
おかしな笑っちゃうよな
会えない距離嘆いては 切なくなっちゃってバカみたい
どうかしてしまったのかな

逃げられないな これが恋だと思う
情けないけど それが恋だと思う

今は会いたいだとか 愛してるだとか
ありふれた言葉が言いたいよ
名前を呼んで そのまま続けて
ありふれた言葉で言いたいよ

これでいいのかな
バカになっちゃったのかな

君の好きなラブソングを 必死に覚えてバカみたい
なにあつくなってんだか
永遠だ 運命だと 本気で言っちゃってバカみたい
どうかしてしまったのかな

らしくないよな これが恋だと思う
情けないけど それでいいとも思う

今は会いたいだとか 愛してるだとか
ありふれた言葉で言いたいよ
今まで一度も言えなかった様な
真っ直ぐな言葉で言いたいよ

上手な言葉はもっと知っていたのにな
これでいいんだな
バカになっちゃったんだな

Have I Gone Crazy

I feel like an idiot being touched by a cliché love song
Have I lost my mind?
I used to look down on people who were moved by typical love songs and think, “What idiots.”
But now I can’t help it.

This is definitely love
As pathetic as it may seem, I know I’m in love

I’m dying to see you, but I can’t think of a reason and I feel like an idiot
It’s funny when you think about it
I’m a fool for mourning the distance between us and feeling so down
Has something happened to me?

I can’t escape it. I’ve given into love.
How sad, but I know I’m in love

Now, I want to tell you that I want to see you and that I love you
These may be overused words
I want to call your name and keep talking
I want to express my love with words that have been used too often

Is this it?
Have I gone crazy?

I’m a fool for trying so hard to memorize the love songs you like
Why have I become so eager?
I sound like an idiot when I talk about things like eternity and destiny
Has something happened to me?

It’s not like me, but I know it’s love.
How pathetic, but somehow it feels good.

Now, I want to tell you that I want to see you and that I love you
I want to say it using words that have lost their originality
I’ve never said anything like this before
I want to express my love in a simple way

I’m sure there are better ways to say what I’m trying to say
But this is as good as it’s going to get
I know that I must be out of my mind