Paroles et traduction 近藤 晃央 - 仮面舞踏会

仮面舞踏会

迷い込んだ館 聴こえる旋律に
僕の身体は舞い 踊る衝動に駆られていた
さあ妃 そのお手を拝借
どうぞ今夜は その唇より紅く燃える情熱に染まれ
そう そのテンポで 揺らぐ腰を寄せて
届きそうで届かぬような この距離を埋めて Show Time!
踊れ 解放せよ この夜が明けるまで
閉ざした扉の鍵を 開けるまで
僕に名は無い
誰が誰かさえ知らぬ この集いで
その瞳に映る自分さえも誰か解からぬまま
隠した表情 その頬に手を寄せて
「見えぬもの」はまるで「無い」ようだ
触れられるはずなのに
仮面の奥の涙 見えぬまま
口元で笑っていてくれるから
真実は闇に消えてく
謡え 解放せよ この夜を越えるまで
「閉ざした扉の鍵を "探す"意思こそ"鍵"だ」
踊れ 解放せよ この夜が明けるまで
閉ざした扉の鍵を 開けるまで
僕に顔は無い
隠れ 紛れ 消える前に 往け

Masquerade

Lost in the mansion, to the melody's call,
My body dances, driven by the urge to sway.
Come, my lady, take my hand,
Let your lips stain me with your burning passion tonight.
Thus, to the rhythm, your hips sway,
Filling the distance between us, a tantalizing display.
Dance free, until the night is done,
Until the key to the locked door is found,
I remain nameless,
In this gathering where identities are concealed.
Your eyes reflect a stranger, even to yourself,
Your hidden expression, as I caress your cheek,
"What cannot be seen" seems "nonexistent",
Though we nearly touch.
Unseen are the tears beneath your mask,
For your smile hides the truth.
The truth vanishes into the darkness,
Sing free, until the night is gone,
The will to "find" the key to the "locked door" is the "key".
Dance free, until the night is done,
Until the key to the locked door is found,
I am faceless,
In this cloak, I dissolve. Go before it is too late.