Paroles et traduction 鄭秀文 - 我們都是這樣長大的
連綿雨
靈感也浸沒了
Вдохновение
также
было
погружено
в
непрерывный
дождь
寒澈骨
落滿地葉黃掉
Холодные
кости
падают
на
землю,
а
листья
желтеют.
捱下了
才發現腐泥上
Выжив,
я
узнал,
что
это
было
на
гнилой
грязи.
遍山野花了
Дикие
цветы
по
всем
горам
人大了
難得放肆地笑
Люди
редко
смеются
самонадеянно
才會懂
煩惱盡量忘掉
Я
пойму
ваши
проблемы
и
постараюсь
забыть
о
них
как
можно
больше
而患病這刻
才發現極渺小
И
в
этот
момент
я
понял,
что
он
был
чрезвычайно
мал.
兒童有著兒童畏懼
Дети
боятся
детей
成人都有成人唏噓
У
всех
взрослых
есть
взрослые,
вздыхающие
年年適應年年老去
Адаптируйся
каждый
год
и
старей
каждый
год
而智慧是沈著面對
И
мудрость
заключается
в
том,
чтобы
встретить
это
торжественно
垂垂老矣
說故事如孩童渴睡
Умирающий
старик,
рассказывающий
истории,
как
ребенок,
жаждущий
спать
可說艱苦的歴史
怎會了無生趣
Можно
сказать,
что
трудная
история
больше
не
интересна.
人群裡為人群顧慮
Беспокойтесь
о
толпе
в
толпе
逃離總有逃離空虛
Побег
Всегда
есть
побег
от
пустоты
時而走近時而遠去
Иногда
приближаясь,
иногда
удаляясь
誰散與聚
都居於心裡
Тот,
кто
рассеивает
и
собирает,
живет
в
своем
сердце
紅塵漂泊在一日驀然回首
Блуждая
в
красной
пыли,
внезапно
оглядываясь
назад
на
тот
день
和誰還是一對
Кто
все
еще
находится
в
паре
с
人大了
難得放肆地笑
Люди
редко
смеются
самонадеянно
才會懂
煩惱盡量忘掉
Я
пойму
ваши
проблемы
и
постараюсь
забыть
о
них
как
можно
больше
而患病這刻
才發現極渺小
И
в
этот
момент
я
понял,
что
он
был
чрезвычайно
мал.
恨怨都不重要
Ненависть
и
обида
не
важны
兒童有著兒童畏懼
Дети
боятся
детей
成人都有成人唏噓
У
всех
взрослых
есть
взрослые,
вздыхающие
年年適應年年老去
Адаптируйся
каждый
год
и
старей
каждый
год
而智慧是沈著面對
И
мудрость
заключается
в
том,
чтобы
встретить
это
торжественно
垂垂老矣
說故事如孩童渴睡
Умирающий
старик,
рассказывающий
истории,
как
ребенок,
жаждущий
спать
可說艱苦的歴史
怎會了無生趣
Можно
сказать,
что
трудная
история
больше
не
интересна.
人群裡為人群顧慮
Беспокойтесь
о
толпе
в
толпе
逃離總有逃離空虛
Побег
Всегда
есть
побег
от
пустоты
時而走近時而遠去
Иногда
приближаясь,
иногда
удаляясь
誰散與聚
都居於心裡
Тот,
кто
рассеивает
и
собирает,
живет
в
своем
сердце
紅塵漂泊在一日驀然回首
Блуждая
в
красной
пыли,
внезапно
оглядываясь
назад
на
тот
день
和誰還是一對
Кто
все
еще
находится
в
паре
с
塵世內
誰無畏懼
誰無心碎
誰無唏噓
У
кого
нет
страха
в
этом
мире,
у
кого
нет
горя,
у
кого
нет
печали
年年適應年年老去
Адаптируйся
каждый
год
и
старей
каждый
год
而智慧是沈澱精髓
А
мудрость
- это
сущность
осаждения
連連跨過挫折後驀然回首
Преодолевая
неудачи
снова
и
снова,
я
вдруг
оглянулся
назад
可說一生的歷史
怎會了無生趣
Можно
сказать,
что
история
целой
жизни
стала
неинтересной.
如帶著
殘餘顧慮
殘餘不滿
殘餘空虛
Если
у
вас
есть
остаточные
проблемы,
остаточная
неудовлетворенность,
остаточная
пустота
時而走近時而遠去
Иногда
приближаясь,
иногда
удаляясь
還看最後
荒廢或壯舉
Также
посмотрите
на
окончательное
оставление
или
подвиг
決定我成敗得失心胸裡
Определите
мой
успех
или
неудачу
в
моем
сердце
然後磨難結晶
將化做翡翠
Тогда
кристаллы
скорби
превратятся
в
жадеит
Évaluez la traduction
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent évaluer les traductions.
Writer(s): Chui Pui Yan
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.