Paroles et traduction 陳小春 - 臭草
(Rap)屯门阿飞老豆一早俾人做低咗
(Рэп)
Туен
Мун
Афей
Лао
Доу
сделал
это
ранним
утром.
举目无亲屋企得番个盲眼阿婆
В
доме
без
сопровождения
должна
быть
слепая
бабушка
读书唔多十靓岁辍学做厨房
Я
мало
учусь,
я
бросил
школу
в
возрасте
десяти
лет,
чтобы
стать
поваром
终极愿望自己开间大排档
Самое
заветное
желание
открыть
свой
собственный
продуктовый
киоск
娶个靓老婆
Жениться
на
красивой
жене
但系厨房佬身水又身汗
Но
парень
с
кухни
мокрый
и
потный
边有做大佬咁过瘾
咁风光
На
стороне
есть
большие
парни,
такие
приятные
и
такие
красивые
反正都系揸老牛
В
любом
случае,
это
старая
корова.
分别系切鸡定劈友
Нарежьте
курицу
отдельно
и
подружитесь
终于有日
拣左第二愿望
转咗行
Наконец,
в
один
прекрасный
день
я
выбрал
второе
желание
слева
и
перевернул
его.
(I'll
Fly
Away)我话过我唔会一世俾人睇死
(Я
улетаю)
Я
сказал,
что
не
позволю
людям
умирать
до
конца
моей
жизни.
(想翻身演一出好戏)
(Хочу
перевернуться
и
разыграть
хорошее
шоу)
脚踏实地拉利几时先揸得起
Приземленный,
когда
Роли
сможет
себе
это
позволить
в
первую
очередь?
(I'll
Fly
Away)尽地一铺反正条烂命值钱唔过三毫四
(Я
улетаю)
Вся
земля
вымощена,
в
любом
случае,
плохая
жизнь
стоит
меньше
трех
центов
и
четырех
центов.
(始终一天可找到转机)
(Всегда
находите
трансфер
за
один
день)
(Rap)小倩系大陆黎到香港呢个拜金乐园
(Рэп)
Сяоцянь
с
материка,
Ли
в
Гонконге,
раю
для
поклоняющихся
золоту.
出身兰州体操团而家变左卖肉求存
Родился
в
гимнастической
команде
Ланьчжоу,
его
семья
перешла
на
продажу
мяса,
чтобы
выжить
凌空一字马日练又夜练
Лошади
для
волейбола
тренируются
днем
и
ночью
今时今日总算有用武之处
Сегодня
это
наконец-то
пригодилось.
佢拣咗旺角大床
Он
выбрал
королевскую
кровать
Монг
Кок
黎代替奥运弹床
Ли
заменяет
олимпийский
батут
狭窄既楼梯无数次上上落落
По
узкой
лестнице
поднимались
и
спускались
бесчисленное
количество
раз
上上落落
再上上落落
Вверх
и
вниз,
вверх
и
вниз,
снова
вверх
и
вниз
几时至可以衣锦还乡
Когда
я
смогу
вернуться
домой?
(I'll
Fly
Away)有人话职业系无分贵贱
(Я
улетаю)
Есть
люди,
которые
говорят,
что
профессия
не
благородна
и
не
низка.
(想翻身演一出好戏)
(Хочу
перевернуться
и
разыграть
хорошее
шоу)
但点解剩得我俾人指指点点
Но
я
должен
указать
на
остальную
часть
решения.
(I'll
Fly
Away)唔系D
男人要发泄边有我做得咁cheap
(Я
улетаю)
Дело
не
в
том,
что
мужчины
D
хотят
выпустить
пар,
я
делаю
это
так
дешево.
(始终一天可找到转机)
(Всегда
находите
трансфер
за
один
день)
(Rap)有日阿飞搭上兰州小倩
(Рэп)
Однажды
Афэй
поймал
Ланьчжоу
Сяоцянь
同病相怜从此打得火热彻夜
缠绵
Жалейте
друг
друга
из-за
одной
и
той
же
болезни,
и
с
тех
пор
борьба
была
жаркой
всю
ночь.
小倩小倩爱上不良少年
Сяоцянь
Сяоцянь
влюбляется
в
плохого
мальчика
唔收佢钱不特止兼送埋个BB
Не
бери
с
него
денег,
не
останавливайся
и
не
отправляй
Би-би-си
阿飞誓神劈愿
照顾两母子
Афей
клянется,
что
Бог
готов
позаботиться
о
двух
матери
и
ребенке
决定揾多意一次快钱从此洗心革面
Однажды
я
решил
найти
больше
денег,
но
с
тех
пор
передумал.
但系佢估唔到BB未见就俾人
搞掂
Но
он
прикинул,
что
Би-би-си
позволит
кому-нибудь
сделать
это
до
того,
как
он
это
увидит.
未婚妈妈终于生咗BB
Незамужняя
мать
наконец-то
родила
ББ
举目无亲确又真系生不逢时
Без
сопровождения,
это
действительно
неподходящее
время
для
рождения
心大心细应该挨生挨死揍大阿B
С
большим
сердцем
и
осторожным
сердцем,
ты
должен
быть
избит
до
смерти
и
избит
до
смерти,
Большой
А
Б
定系一走了之制造多一个孤儿
Должно
быть,
это
вопрос
ухода
и
создания
еще
одного
сироты
望见苏哈佢鼻涕连连
Видеть
сопли
Сухи
снова
и
снова
同个死鬼老豆实在有几分相似
Тот
же
самый
старый
мертвый
боб
действительно
немного
похож
血肉相连终于抱走BB
Плоть
и
кровь
наконец-то
обняли
Би-би-си
理得横风横雨山崩地裂战火连天
Здесь
так
ветрено
и
дождливо,
горы
трескаются,
земля
трескается,
и
война
бушует
по
всему
миру.
但如果有阿妈抱住
Но
если
есть
бабушка,
обнимающая
苏哈都会笑
Суха
будет
смеяться
苏哈开始学行路一步两步三步
Суха
начала
учиться
ходить
шаг
за
шагом,
два
шага
за
три
шага
爬起身又跌倒
Встал
и
снова
упал
人生仲有好既路
В
жизни
есть
хороший
путь
你条命生命生得唔好
Твоя
жизнь
не
очень
хороша
老豆正一短命种
Лао
Доу
- недолговечный
вид
但你有日终会成功
Но
однажды
ты
добьешься
успеха
因为你有个失败之母
Потому
что
у
тебя
есть
мать
неудачница
金银满屋当然系好
Конечно,
дом
полон
золота
и
серебра.
咪搅搅震我都好满足
Я
так
довольна
смесью
и
шейкером
只要咪行我呢条路
До
тех
пор,
пока
ты
можешь
поступать
по-моему
臭瓮唔系一定出臭草
Обязательно
ли
вонючая
урна
должна
быть
вонючей
травой?
你唔系臭草
千祈唔好
Ты
не
вонючая
трава,
Цяньци,
ты
в
порядке?
臭瓮唔系一定出臭草
Обязательно
ли
вонючая
урна
должна
быть
вонючей
травой?
你唔系臭草
Ты
не
вонючая
трава
千祈唔好
千祈唔好
千祈唔好
Тысяча
молитв
не
хороши,
тысяча
молитв
не
хороши,
тысяча
молитв
не
хороши,
тысяча
молитв
не
хороши
(I'll
Fly
Away)有人话命运系无得选择
(Я
улетаю)
Если
кто-то
заговорит,
у
судьбы
нет
выбора.
(想翻身演一出好戏)
(Хочу
перевернуться
и
разыграть
хорошее
шоу)
定抑或条路由自己去拣
Проложите
маршрут
и
выберите
его
сами
(I'll
Fly
Away)又或者做牛做马做兵做贼都系咁鬼艰难
(Я
улетаю)
Или
так
трудно
быть
коровой,
лошадью,
солдатом
и
вором.
(始终一天可找到转机
I'll
Fly
Away)
(Вы
всегда
можете
найти
трансфер,
через
один
день
я
улетаю)
Évaluez la traduction
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent évaluer les traductions.
Writer(s): Jun Yi Li, Pei Da Jin
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.