Paroles et traduction 陳慧琳 - 花見小路

花見小路

如化作飛灰我都沒抱怨
也好過一個去看景點
曾抱緊京都雪花忘了惓
看櫻花的綻放，似表演
「I'll stand by you」
伴你說過的美麗意願
「I'll stand by you」
換我今年獨個往伏見
神社裏祝福句子願永遠
那花見的四季，卻苦短
「I'll stand by you」
伴你說過的美麗意願
「I'll stand by you」
換著我今年在客店
遊人或不察覺大改變
望向古城藍的天
有幾多，看得穿？
「I'll stand by you」
伴著你遠去的美麗片段
「I'll stand by you」
記在這屋簷，令世界，漸暖
I'll stand by you

Cherry Blossom Lane

Like turning into ashes, I have no complaints
It's better than going to a tourist spot
Once held Kyoto snowflakes forgetting worries
Watching the cherry blossoms bloom, like a performance
“I'll stand by you”
With you, I said the beautiful wish
“I'll stand by you”
This year I'll go to Fushimi alone
The blessing sentences in the shrine wish forever
The cherry blossom season is short
“I'll stand by you”
With you, I said the beautiful wish
“I'll stand by you”
This year I'm staying in a hotel
Tourists may not notice the big change
Looking up at the ancient city's blue sky
How many can see through it?
“I'll stand by you”
With you, the beautiful moments go away
“I'll stand by you”
Remember this roof, let the world gradually warm
I'll stand by you