Текст и перевод песни 10cc - I Hate to Eat Alone

I Hate to Eat Alone

I picked myself up in a downtown bar
You know the feelin′ was lousy
But as I'd come this far
Well it′s too easy to drink
When nobody's home
But I hate to eat alone

'N′ frozen dinners don′t do much for me
When you've got T.V. on the table
′N' T.V. on T.V.
All you do is chew your fingers
Down to the bone
I hate to eat alone

Like the actor who′s forgotten his words
You stumble through the story line
Another place another time
When you were with me

They say the city's rotten to the core
There′s no communication with each other anymore
But we stopped talkin' to each other a long time before
And I hate to eat alone

Hear it in my words
See it in my eyes
Since you went away
I wear a cheap disguise
Waitin' for the mornin′
Waitin′ on the light
Hopin' for the sunshine
Before the night

I didn′t tell you that I had to change
So you just took it for granted
That we'd remain the same
I know that nobody′s guilty
No one's to blame so I end up on my own
God I hate to eat alone
I hate to eat alone
I hate to eat alone
I hate to eat alone

Je déteste manger seul

Je me suis retrouvé dans un bar du centre-ville
Tu sais que le sentiment était nul
Mais comme j'étais venu si loin
Eh bien, c'est trop facile de boire
Quand personne n'est à la maison
Mais je déteste manger seul

Et les dîners congelés ne me font pas grand-chose
Quand tu as la télé sur la table
Et la télé à la télé
Tout ce que tu fais, c'est te ronger les doigts
Jusqu'à l'os
Je déteste manger seul

Comme l'acteur qui a oublié ses répliques
Tu trébuches dans l'histoire
Un autre endroit, un autre moment
Quand tu étais avec moi

On dit que la ville est pourrie jusqu'aux os
Il n'y a plus de communication entre les gens
Mais on a arrêté de se parler il y a longtemps
Et je déteste manger seul

Entends-le dans mes mots
Vois-le dans mes yeux
Depuis que tu es partie
Je porte un déguisement bon marché
J'attends le matin
J'attends la lumière
J'espère le soleil
Avant la nuit

Je ne t'ai pas dit que je devais changer
Alors tu as simplement tenu pour acquis
Que nous resterions les mêmes
Je sais que personne n'est coupable
Personne n'est à blâmer, alors je me retrouve seul
Dieu, je déteste manger seul
Je déteste manger seul
Je déteste manger seul
Je déteste manger seul