Текст и перевод песни 4U - ROCKな☆アタシ
昨日ジョークに包んで捨てた
вчера
я
обернул
это
в
шутку
и
выбросил.
ハンパな恋の物語
Романтическая
история
любви.
超理想のうわ言聞いてれば
если
вы
прислушаетесь
к
слухам
о
супер
идеале
冗談でも笑えないの
я
не
могу
смеяться
над
шуткой.
自由奔放
街を行けば
если
ты
поедешь
в
богемный
город
...
ナンパに会うわ
昼下がり
увидимся
после
обеда.
ド素人気味のその言葉
Слова
немецкого
дилетанта
どうやって吐いてるの?
как
тебя
тошнит?
ドデカい夢
振りかざして
брось
додекайскую
мечту
おキニのコードプレイ
Кодовая
игра
твоего
Кини
今からうっぷん晴らしよ
я
собираюсь
избавиться
от
тебя.
ちょっと過激すぎのもいいでしょ?
это
слишком
радикально,
не
так
ли?
I
don't
care
Мне
все
равно
だって
Rock
なアタシ
потому
что
я
скала.
走り気味のテンポが好きなの
мне
нравится
темп
бега.
欲しいのなら壊してあげる
если
хочешь,
я
уничтожу
его.
だって
Rock
なアタシ
потому
что
я
скала.
火がついたらもう戻れないの
я
не
могу
вернуться,
когда
все
в
огне.
ちょっと正味な話
Небольшой
сетевой
разговор
気が利くなら覚えて
если
ты
умен,
помни.
いい加減なの'ROCK(こいつ)'に以外は
Это
не
" рок
(этот
парень)",
но
это
"рок
(этот
парень)"
и
это
" рок
(этот
парень)".
机上空論
使いこなせば
если
ты
овладеешь
теорией
на
письменном
столе
安価なヤツの出来上がり
с
дешевым
парнем
покончено.
せせら笑ってる傍観主義者に
шепчущему
зрителю.
金輪際会いたくないの
я
больше
не
хочу
тебя
видеть.
基本上等
街を行けば
если
ты
пойдешь
на
главную
главную
улицу
敵だらけなの
綱渡り
у
тебя
полно
врагов,
ты
идешь
по
натянутому
канату.
調子こいたハナタレ小僧に
ты
в
хорошей
форме,
малыш.
ワンパンお見舞いだわ
я
собираюсь
навестить
тебя.
Pen
is...
I'm
fine,
thanks!!
Ручка
...
я
в
порядке,
спасибо!
おキニの英語フレーズ
Английские
фразы
Yourkini
細かいことは知らんけど
я
не
знаю
подробностей.
ちょっと面倒くさいの挨拶が
это
немного
хлопотно.
I
don't
need
Мне
не
нужно
...
だって
Rock
なアタシ
потому
что
я
скала.
大概男はへのへのもへじよ
большую
часть
времени
мужчины
не
знают,
что
делать.
もっとキュートな感じ?
более
симпатичный?
欲しいのならカマしてあげる
если
хочешь,
я
сделаю
это
для
тебя.
だって
Rock
なアタシ
потому
что
я
скала.
退屈過ぎてガス欠気味なの
мне
слишком
скучно,
и
бензин
кончился.
ちょっとキュートな感じ?
немного
мило?
当たり前よ
いまさら?
конечно.
сейчас?
言っても一応か弱いし
даже
если
я
говорю
это,
это
слабо.
ガラスの靴にも憧れてる
я
обожаю
стеклянные
туфли.
だけど一度虜にされちゃったの
но
однажды
я
был
очарован.
乙女のコ・ト・ワ・リ
Ко
то
ва
ли
Девы
キャンキャン言っちゃって
я
сказал
это!
でも
Really
i
don't
care
Но
на
самом
деле
мне
все
равно
ちょっと重すぎるだけよ愛が
просто
она
немного
тяжеловата.
だって内緒の話
потому
что
это
секрет.
かっこつけならもう必要ないの
мне
это
больше
не
нужно,
если
это
круто.
だって
Rock
がアタシ
потому
что
рок
- это
я.
キミのリビドー焦がしてあげる
я
сожгу
твое
либидо.
いっそ
Rock
の女神
Еще
одна
богиня
рока
火をつけてよ
アタシの底まで
Зажги
огонь...
до
самого
дна
меня.
ちょっと正味な話
Небольшой
сетевой
разговор
気が利くなら覚えて
если
ты
умен,
помни.
いい加減なの'ROCK(こいつ)'に以外は
Это
не
" рок
(этот
парень)",
но
это
"рок
(этот
парень)"
и
это
" рок
(этот
парень)".
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: カナボシ☆ツクモ, Masaki Honda, masaki honda
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.