Текст и перевод песни A.R. Rahman, Benny Dayal & Kalyani Menon - Kundanapu Bomma

Kundanapu Bomma

ఆహా ఆహాహా బొమ్మా నిను చూస్తూ నే రెప్ప వేయటం మరిచా హే
అయినా హే ఏవో హే కలలు ఆగవే తెలుసా హే తెలుసా నా చూపు నీ బానిస
నీలో నాలో లోలో నులివెచ్చనైంది మొదలైందమ్మా ఓ...
కుందనపు బొమ్మ కుందనపు బొమ్మ కుందనపు బొమ్మా కుందనపు బొమ్మా
హొ... కుందనపు బొమ్మ కుందనపు బొమ్మ కుందన కుందనపు బొమ్మా
నువ్వే మనసుకి వెలుగమ్మా
కుందనపు బొమ్మ నినే మరువదు ఈ జన్మ
నీ పాదం నడిచే ఈ చోట కాలము కనువైనా ముందే అలలై పొంగిందే
నీకన్నా నాకున్నా బలమింకేంటే ఏంటే
వెన్నెల్లో వర్షంలా కన్నుల్లో చేరావు నువ్వే
నన్నింక నన్నింక నువ్వే నా అణువణువు గెలిచావే
కుందనపు బొమ్మ కుందనపు బొమ్మ కుందనపు బొమ్మా కుందనపు బొమ్మా
హొ... కుందనపు బొమ్మ కుందనపు బొమ్మ కుందన కుందనపు బొమ్మా
నువ్వే మనసుకి వెలుగమ్మా
కుందనపు బొమ్మ నినే మరువదు ఈ జన్మ
చల్లనైనా మంటలో స్నానాలే చేయించావే ఆనందం అందించావే
నీ మాట తేటిలో ముంచావే తేల్చావే తీరం మాత్రం దాచావేంటే బొమ్మా
కుందనపు బొమ్మ కుందనపు బొమ్మ కుందనపు బొమ్మా కుందనపు బొమ్మా
హొ... కుందనపు బొమ్మ కుందనపు బొమ్మ కుందన కుందనపు బొమ్మా
నువ్వే మనసుకి వెలుగమ్మా
కుందనపు బొమ్మ నినే మరువదు ఈ జన్మ
కుందనపు బొమ్మ కుందనపు బొమ్మ కుందనపు బొమ్మా కుందనపు బొమ్మా
హొ... కుందనపు బొమ్మ కుందనపు బొమ్మ కుందన కుందనపు బొమ్మా
నువ్వే మనసుకి వెలుగమ్మా కుందనపు బొమ్మ నువ్వే మనసుకి వెలుగమ్మా
కుందనపు బొమ్మ నినే మరువదు ఈ జన్మ
కుందనపు బొమ్మ నువ్వే మనసుకి వెలుగమ్మా

Kundanapu Bomma

Ah ah ah ah, ma chérie, je t'ai regardée, j'ai oublié de cligner des yeux, hé.
Mais hé, je sais que tu es mes rêves, hé, tu sais que mon regard est ton esclave.
En toi et en moi, un doux sentiment a commencé à s'éveiller, mon amour.
Mon trésor, mon trésor, mon trésor, mon trésor.
Ho... Mon trésor, mon trésor, mon trésor, mon trésor.
Tu es la lumière de mon cœur, mon amour.
Mon trésor, je ne t'oublierai jamais dans cette vie.
À l'endroit où ton pied marche, le temps s'est transformé en yeux, et il a débordé d'ondes.
Quel est le pouvoir qui est plus grand que moi et toi ?
Tu es arrivée dans mes yeux comme la pluie sur le beurre.
Tu m'as conquis, tu m'as conquis, tu es chaque atome de mon être.
Mon trésor, mon trésor, mon trésor, mon trésor.
Ho... Mon trésor, mon trésor, mon trésor, mon trésor.
Tu es la lumière de mon cœur, mon amour.
Mon trésor, je ne t'oublierai jamais dans cette vie.
Même si elle est froide, tu me fais prendre un bain de feu, tu me donnes du bonheur.
Tu m'as plongé dans le miel, tu m'as révélé la vérité, mais tu caches la côte, mon trésor.
Mon trésor, mon trésor, mon trésor, mon trésor.
Ho... Mon trésor, mon trésor, mon trésor, mon trésor.
Tu es la lumière de mon cœur, mon amour.
Mon trésor, je ne t'oublierai jamais dans cette vie.
Mon trésor, mon trésor, mon trésor, mon trésor.
Ho... Mon trésor, mon trésor, mon trésor, mon trésor.
Tu es la lumière de mon cœur, mon amour, mon trésor, tu es la lumière de mon cœur, mon amour.
Mon trésor, je ne t'oublierai jamais dans cette vie.
Mon trésor, tu es la lumière de mon cœur, mon amour.