Текст и перевод песни A.R. Rahman, Karthik & Vivek Agrawal - Vinnathaandi Varuvaayaa

Vinnathaandi Varuvaayaa

ஊனே உயிரே உனக்காக துடித்தேன்
விண்மீனே
விண்ணை தாண்டி வருவாயா
விண்ணை தாண்டி வருவாயா
விண்ணை தாண்டி வருவாயா
விண்மீனே வருவாயா
நேற்றும் இரவில் உன்னோடு இருந்தேன்
அதை நீயும் மறந்தாயா மறந்தாயா
கனவோடு விளையாட
விண்ணை தாண்டி வருவாயா
நிலவே நீ வருவாயா
ஊனே உயிரே உனக்காக துடித்தேன்
விண்மீனே
விண்ணை தாண்டி வருவாயா
விண்ணை தாண்டி வருவாயா
விண்ணை தாண்டி வருவாயா
உயிரே நீயும் நானும் பிரிந்தது
புவி ஈர்ப்பு மையத்தில் தானே
இரு துருவம் சேரும் அந்த ஓரிடம்
அங்கே தான் நாம் சேர்ந்தோமே
இனிமேல் நானும் நீயும் பிரிவதில்லை அன்பே
விண்ணை தாண்டி வருவாயா
விண்ணை தாண்டி வருவாயா
விண்ணை தாண்டி வருவாயா
விண்மீனே வருவாயா

Vinnathaandi Varuvaayaa

Mon âme, ma vie, je battais pour toi
Étoile
Viendras-tu du ciel ?
Viendras-tu du ciel ?
Viendras-tu du ciel ?
Étoile, viendras-tu ?
Hier soir, j'étais avec toi
As-tu oublié ? As-tu oublié ?
Pour jouer avec les rêves
Viendras-tu du ciel ?
Lune, viendras-tu ?
Mon âme, ma vie, je battais pour toi
Étoile
Viendras-tu du ciel ?
Viendras-tu du ciel ?
Viendras-tu du ciel ?
Ma vie, nous avons été séparés
C'est au centre de gravité de la Terre
Là où les deux pôles se rencontrent
C'est là que nous nous sommes rencontrés
Désormais, nous ne nous séparerons plus jamais, mon amour
Viendras-tu du ciel ?
Viendras-tu du ciel ?
Viendras-tu du ciel ?
Étoile, viendras-tu ?