Текст и перевод песни AWS - Hajnali járat
Hajnali járat
Le vol du matin
A
város
tetején
ülve
nézem,
Assis
au
sommet
de
la
ville,
je
regarde,
Hogyan
lángol
a
világ,
Comment
le
monde
est
en
feu,
Hogy
a
napnak
a
sugara
Comment
le
rayon
du
soleil
A
szmogfelhőkbe
bele-bele
fúrja
magát.
Se
fraye
un
chemin
à
travers
les
nuages
de
smog.
Nézem
az
utcákat,
a
tereket,
a
falakat,
Je
regarde
les
rues,
les
places,
les
murs,
Hallottam
már
ezeket
a
zajokat.
J'ai
déjà
entendu
ces
bruits.
Úgy
szeretem
a
reggeli
szagokat,
J'aime
tellement
les
odeurs
du
matin,
Mégis
a
földben
bomlanak
el!
Mais
pourtant,
je
me
décompose
dans
la
terre
!
A
jelenem
csakis
én
vagyok,
Mon
présent,
c'est
juste
moi,
és
egyre
rövidebbek
a
nappalok,
et
les
jours
sont
de
plus
en
plus
courts,
Gyengül
a
kép,
akadozik
a
vétel
L'image
faiblit,
la
réception
est
saccadée
De
változni
akarok.
Mais
je
veux
changer.
Zuhanok
lefelé,
Je
plonge
vers
le
bas,
és
érzem
a
csontjaim
lettek
a
fék.
et
je
sens
que
mes
os
sont
devenus
les
freins.
Keresem
a
jegyemet,
Je
cherche
mon
billet,
Nehogy
holnap
is
ugyanezt
dobja
majd
a
gép.
De
peur
que
demain,
la
machine
ne
me
remette
pas
la
même
chose.
Kérem
vigyázzanak,
az
ajtók
záródnak!
S'il
vous
plaît,
faites
attention,
les
portes
se
ferment !
Má
látszik
a
fény,
La
lumière
est
déjà
visible,
De
ez
még
csak
a
hajnali
járat.
Mais
ce
n'est
que
le
vol
du
matin.
Rázza
a
város
az
első
buszt,
La
ville
secoue
le
premier
bus,
Ahogy
átível
a
Dunán,
Alors
qu'il
traverse
le
Danube,
Amin
a
bejövő
égéstermék
Où
les
fumées
d'échappement
entrantes
Fojtja
az
átutazók
nyakát.
Étouffent
le
cou
des
voyageurs.
Nézem
az
ellenséges
szemeket,
Je
regarde
les
yeux
hostiles,
Ezeket
a
barátságtalan
fejeket.
Ces
têtes
inamicales.
Én
már
tudok
rólatok
eleget,
Je
sais
déjà
assez
de
choses
sur
vous,
és
ti
is
a
földben
bomlotok
el!
et
vous
aussi,
vous
vous
décomposez
dans
la
terre !
A
jelenem
csakis
én
vagyok,
Mon
présent,
c'est
juste
moi,
és
egyre
rövidebbek
a
nappalok,
et
les
jours
sont
de
plus
en
plus
courts,
Gyengül
a
kép,
akadozik
a
vétel
L'image
faiblit,
la
réception
est
saccadée
De
változni
akarok.
Mais
je
veux
changer.
Zuhanok
lefelé,
Je
plonge
vers
le
bas,
és
érzem
a
csontjaim
lettek
a
fék.
et
je
sens
que
mes
os
sont
devenus
les
freins.
Keresem
a
jegyemet,
Je
cherche
mon
billet,
Nehogy
holnap
is
ugyanezt
dobja
majd
a
gép.
De
peur
que
demain,
la
machine
ne
me
remette
pas
la
même
chose.
Kérem
vigyázzanak,
az
ajtók
záródnak!
S'il
vous
plaît,
faites
attention,
les
portes
se
ferment !
Má
látszik
a
fény,
La
lumière
est
déjà
visible,
De
ez
még
csak
a
hajnali
járat.
Mais
ce
n'est
que
le
vol
du
matin.
Zuhanok
lefelé,
Je
plonge
vers
le
bas,
és
érzem
a
csontjaim
lettek
a
fék.
et
je
sens
que
mes
os
sont
devenus
les
freins.
Keresem
a
jegyemet,
Je
cherche
mon
billet,
Nehogy
holnap
is
ugyanezt
dobja
majd
a
gép.
De
peur
que
demain,
la
machine
ne
me
remette
pas
la
même
chose.
Kérem
vigyázzanak,
az
ajtók
záródnak!
S'il
vous
plaît,
faites
attention,
les
portes
se
ferment !
Má
látszik
a
fény,
La
lumière
est
déjà
visible,
De
ez
még
csak
a
hajnali
járat.
Mais
ce
n'est
que
le
vol
du
matin.
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Siklósi örs
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.