ABRAM - Lo Que Dura Esta Canción - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни ABRAM - Lo Que Dura Esta Canción




Lo Que Dura Esta Canción
Ce Que Dure Cette Chanson
Abram, por que pones tanta pasion en tu creacion?
Abram, pourquoi mets-tu autant de passion dans ta création ?
Me preguntan los que sienten en mi misma direccion,
Me demandent ceux qui ressentent dans la même direction que moi,
Por que haces llorar a dios por su fracaso en tu expresion?
Pourquoi fais-tu pleurer Dieu pour son échec dans ton expression ?
Por que me haces recapacitar y pasar a la accion?
Pourquoi me fais-tu réfléchir et passer à l'action ?
Porque el tiempo es un papel que vuela en medio de un ciclon
Parce que le temps est un papier qui vole au milieu d'un cyclone
Y poque 25 niños moriran de inanicion.
Et parce que 25 enfants mourront de faim.
En lo que dura esta canción,
Pendant que dure cette chanson,
Lo que dura esta canción es el tiempo en el que todo puede cambiar a mejor, yoh!
Ce que dure cette chanson, c'est le temps tout peut changer pour le mieux, yoh!
Me tomo enserio mi trabajo, muy enserio,
Je prends mon travail au sérieux, très au sérieux,
Me tomo en broma tu ghetto si vives en mi hemisferio.
Je prends ton ghetto à la rigolade si tu vis dans mon hémisphère.
En lo que dura esta cancion realizan una operacion a corazón abierto,
Pendant que dure cette chanson, on pratique une opération à cœur ouvert,
Y por cierto, podria ser yo.
Et d'ailleurs, ça pourrait être moi.
Quien debate entre la vida y la muerte estando ausente?
Qui débat entre la vie et la mort en étant absent ?
Y tres minutos son el tiempo suficiente de entender que:
Et trois minutes suffisent pour comprendre que:
Quiero quererte o quiero odiarte y nunca verte mas,
Je veux t'aimer ou je veux te haïr et ne plus jamais te revoir,
El tiempo justo en el que se propaga el gas.
Juste le temps que le gaz se propage.
Con tu ático al estilo lozzy enciendes un cigarro,
Avec ton penthouse style lozzy tu allumes une cigarette,
Y el esfuerzo de una vida y el esfuerzo de una vida vuela junto amor y desgarro.
Et l'effort d'une vie et l'effort d'une vie s'envolent ensemble, amour et déchirure.
En tres minutos y poco se acabó el mundo
En trois minutes et quelques, le monde était fini
Si el logo que nos divide desata su odio profundo.
Si le logo qui nous divise déchaîne sa haine profonde.
Asi es que cuento con firmeza la aspereza que me pesa
Alors je raconte avec fermeté la rudesse qui me pèse
Porque dentro de esta cabeza hay una virgen que no reza,
Parce que dans cette tête il y a une vierge qui ne prie pas,
Hay un timido que quiere amar pero no sabe como
Il y a un timide qui veut aimer mais ne sait pas comment
Y una sociedad que da la espalda a lo injusto del globo.
Et une société qui tourne le dos à l'injustice du globe.
Lo que dura esta cancion, es demasiado tiempo
Ce que dure cette chanson, c'est trop long
Si el que escucha esta sufriendo y nadie atiende a su lamento.
Si celui qui écoute souffre et que personne ne répond à sa plainte.
Lo que dura esta cancion es un momento,
Ce que dure cette chanson est un instant,
Y en un momento todo cambia y "pim pam" se acabo el cuento.
Et en un instant tout change et "bim bam" c'est la fin de l'histoire.
Y qué importa lo que dure esta cancion si es la emocion
Et peu importe ce que dure cette chanson si c'est l'émotion
Que produce en el que pulse play, mi ley? pura pasion.
Qu'elle produit chez celui qui appuie sur play, ma loi ? pure passion.
Lo que dura esta cancion? tan lejos y estoy contigo,
Ce que dure cette chanson ? si loin et je suis avec toi,
Lo que dura esta cancion puede ser decisivo, amigo.
Ce que dure cette chanson peut être décisif, mon ami.
Tres minutos para decir mucho, solo estupicedes,
Trois minutes pour dire beaucoup, que des bêtises,
Para mi el fruto de un Mc mis lamentos que obedece
Pour moi le fruit d'un Mc mes lamentations qui obéissent
A las resticciones morales o a los actos liberales
Aux restrictions morales ou aux actes libéraux
Que conforman mi amalgama de casi medias verdades.
Qui composent mon amalgame de presque demi-vérités.
Porque quien tiene la virtud del don de la razon?
Car qui a la vertu du don de la raison ?
Quien puede juzgar tus actos haciendo las veces de Dios?
Qui peut juger tes actes en jouant le rôle de Dieu ?
Quien puede alzar la voz y tirar la primera piedra
Qui peut élever la voix et jeter la première pierre
Mientras el cáncer del mundo crece como musgo y piedra?
Alors que le cancer du monde pousse comme la mousse et la pierre ?
Nuestra tierra de democratas sociopatas vacios
Notre terre de démocrates sociopathes vides
Donde el ocio es por comercio el comercio es ocio tio.
le loisir est pour le commerce le commerce est loisir mon pote.
A los que juegan con tu poco capital,
Ceux qui jouent avec ton peu de capital,
En lo que dura esta cancion te van a negar ese aval
Pendant que dure cette chanson, ils vont te refuser cette caution
Con el que quieres comprar un hogar para los tuyos
Avec laquelle tu veux acheter un foyer pour les tiens
Porque ellos hacen la crisis y la pagan con tu orgullo,
Parce qu'ils font la crise et la paient avec ta fierté,
Con los libros de tus hijos, con la niebla en la nevera,
Avec les livres de tes enfants, avec le brouillard dans le réfrigérateur,
Donde niños pijos juegan al padel con muñequeras
des enfants gâtés jouent au paddle-tennis avec des bracelets
Que valen lo que el guiso que tu preparas para el dia,
Qui valent ce que le ragoût que tu prépares pour la journée,
En lo que dura esta cancion podria cumplirse una utopia,
Pendant que dure cette chanson, une utopie pourrait se réaliser,
Pero la cabeza fria nos dice que no va a ser asi,
Mais la tête froide nous dit qu'il n'en sera pas ainsi,
Porque el mundo es del dinero y el dinero no te quiere a ti.
Parce que le monde appartient à l'argent et que l'argent ne t'aime pas.
Pongo tanta pasion porque he elejido se Mc,
Je mets autant de passion parce que j'ai choisi d'être Mc,
Y para mi ser Mc es tener algo que decir.
Et pour moi être Mc c'est avoir quelque chose à dire.
Cuando diga estupideces sin sentido solo dilo,
Quand je dirai des bêtises sans queue ni tête, dis-le moi,
Cuando llegue ese momento me retiro, amigo.
Quand ce moment sera venu, je me retire, mon ami.
Lo que dura esta cancion, es demasiado tiempo
Ce que dure cette chanson, c'est trop long
Si el que escucha esta sufriendo y nadie atiende a su lamento.
Si celui qui écoute souffre et que personne ne répond à sa plainte.
Lo que dura esta cancion es un momento,
Ce que dure cette chanson est un instant,
Y en un momento todo cambia y "pim pam" se acabo el cuento.
Et en un instant tout change et "bim bam" c'est la fin de l'histoire.
Y qué importa lo que dure esta cancion si es la emocion
Et peu importe ce que dure cette chanson si c'est l'émotion
Que produce en el que pulse play, mi ley? pura pasion.
Qu'elle produit chez celui qui appuie sur play, ma loi ? pure passion.
Lo que dura esta cancion? tan lejos y estoy contigo,
Ce que dure cette chanson ? si loin et je suis avec toi,
Lo que dura esta cancion puede ser decisivo, amigo.
Ce que dure cette chanson peut être décisif, mon ami.





Авторы: Abraham Serrano Perez, David Jimenez Esser


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.