Текст и перевод песни Aitor feat. Santaflow - No Se Rinde

No Se Rinde

Después de quinientos kilómetros de recorrido
Toca esperar al técnico de sonido
Miguel es cantautor, siempre va con su guitarra
Como si necesitara cantarte cada palabra
Uno, dos; uno, dos

Empieza el concierto, el micrófono acopla
Habrá treinta personas y a veinte el show se la sopla
Están hablando de sus cosas cruzados de brazos
Acaban las canciones, no se oyen aplausos

Miguel mantiene la sonrisa, actitud ante todo
Pase lo que pase va a encargarse de darte un buen bolo
Pero le duele, le duele invertir tanto
Y el caché de la noche no da ni pa' cubrir los gastos, oh no

Una cerveza en la barra antes de volver a casa
Una libreta que narra esta historia de un fracaso
Son tantos años dandos falsos pasos ¿para qué?
Amigos y extraños le aconsejan que lo deje de una vez

La gente siempre tiene que decir que le conviene
"Miguel, tienes que ser listo
Vives en un altibajo y necesitas un trabajo
No se puede vivir de esto"
Yo me acerqué hacia él y le compré su disco
Dijo "significa el mundo entero para mí este gesto"

No se rinde quien lo lleva dentro y sigue
Pasa el tiempo, no importa el qué dirán
Algunos repetirán: "te lo dije, no hay futuro en esto"
Es triste, es un reflejo de esa gente vulgar que ha olvidado soñar

Cristina tiene un grupo, su vida es el rock&roll
Ella siempre lo supo, compuso con mucho amor
Cada línea, cada tema, sí, cada maqueta
La realidad es que le esperan un par de maletas

En la puerta, pues trabaja en una orquesta y siempre jura
Que lo dejará, pero hay que pagar las facturas
No le agrada cantar el hit del verano, pero es lo que hay
Ay, flipé cuando hizo "Sweet Child O' Mine"

¡Pues menuda voz! Hay talento y nadie lo discute
Me duele un montón verla haciendo coreografías cutres
Y a las 6:00 de la mañana, cuando acaba aún tiene ganas
De ponerse a componer para su grupo y sufre

Porque debe ajustar fechas y hay que esperar
Por estar siempre en la brecha y a punto de despegar
El grupo tiene seguidores en ciudades
Pero cada vez son más mayores y hay responsabilidades

Ella se niega a dejar esto en el olvido
Pensar el hobbie de los jueves pensar "¿qué pudo haber sido?"
Yo la conocí en una fiesta, tocaba su orquesta
Me dio su maqueta y la llevo siempre conmigo

No se rinde quien lo lleva dentro y sigue
Pasa el tiempo, no importa el qué dirán
Algunos repetirán: "te lo dije, no hay futuro en esto"
Es triste, es un reflejo de esa gente vulgar que ha olvidado soñar

Esta es la historia de muchos, pero la gloria de pocos
La casa de los que fuimos llamados "locos", nosotros
Siempre escucharemos miles de consejos
Que son viles reflejos de cómo sois vosotros

Esta es la historia de muchos, pero la gloria de pocos
La casa de los que fuimos llamados "locos", nosotros
Siempre escucharemos miles de consejos
Que son viles reflejos de cómo sois vosotros

Diles
Wuh!
Primero te dirán que lo dejes
Luego te dirán que te acuerdes de ellos
Hahaha

Не сдавайся

Я проехал около пятсот километров
Но техник по звуку до сих пор не пришёл
Мигель – певец и автор песен, и он всегда берёт с собой гитару
Как будто ему обязательно нужно спеть тебе каждое слово
Раз, два; раз, два; раз, два

Концерт начался, но микрофон гудит
Всего человек тридцать в зале, а двадцать уже потеряли интерес
Они что-то обсуждают, скрестив руки
Концерт закончился, но аплодисментов нет

Мигель не теряет улыбки, ведь главное – позитивный настрой
Что бы ни случилось, он намерен отыграть концерт на отлично
Но ему больно, ему больно вкладывать столько сил
И гонорар за концерт едва ли покроет расходы

Он взял себе пива в баре, прежде чем отправляться домой
Он достал блокнот и описал эту провальную историю
Я столько лет ошибаюсь – ради чего?
Друзья и незнакомцы советуют мне бросить всё это и заняться чем-то другим

Люди вечно считают, что знают, что тебе надо
"Мигель, тебе надо быть прагматичнее,
Ты ни на чём не сосредоточен, тебе нужна настоящая работа,
На этом не заработать"
Я подошёл к нему и купил его альбом
Он сказал: "Для меня этот жест – целый мир"

Не сдаётся тот, у кого это внутри, кто не сдаётся и идёт дальше
Пройдёт время, и неважно, что будут говорить
Кто-то будет повторять: "Я же говорил тебе, в этом нет будущего"
Это грустно, это отражение тех пошлых людей, которые разучились мечтать

У Кристины есть группа, её жизнь – рок-н-ролл
Она всегда это знала, и она сочиняла песни с такой любовью
Каждая строчка, каждая песня, да, каждый демотрек
Реальность такова, что ей приходится каждый день таскать сумки

Потому что она работает в оркестре, и она постоянно клянется,
Что бросит, но ей нужно оплачивать счета
Ей не нравится петь попсу, но что поделать
О, офигеть, когда она пела "Sweet Child O' Mine"

У неё такой голос! Все это признают
Мне так больно смотреть, как она репетирует дешёвые поп-танцы
А когда в 6 утра всё заканчивается, у неё ещё остаются силы,
Чтобы собраться с группой и помузицировать. И это её мучает,

Потому что она подстраивается под чужой график и ждёт своей очереди
Она всегда наготове и почти достигла цели
У группы много поклонников в разных городах,
Но все они становятся всё старше, и появляются новые обязанности

Она отказывается всё это бросить
Думать о своей мечте как о хобби, думать "Что могло бы быть?"
Я познакомился с ней на вечеринке, где играл её оркестр
Она дала мне свой демотрек, и я всегда ношу его с собой

Не сдаётся тот, у кого это внутри, кто не сдаётся и идёт дальше
Пройдёт время, и неважно, что будут говорить
Кто-то будет повторять: "Я же говорил тебе, в этом нет будущего"
Это грустно, это отражение тех пошлых людей, которые разучились мечтать

Это история многих и слава немногих
Дом для тех, кого назвали "сумасшедшими", для нас
Мы всегда будем слышать кучу советов
Которые – жалкая пародия на то, что есть вы сами

Это история многих и слава немногих
Дом для тех, кого назвали "сумасшедшими", для нас
Мы всегда будем слышать кучу советов
Которые – жалкая пародия на то, что есть вы сами

Скажи им
Ух!
Сначала они скажут тебе бросить, а потом
Потом они скажут тебе нас вспомнить
Хахаха