Текст и перевод песни Aitor feat. Santaflow - Soy un Desastre

Soy un Desastre

¿Diga?
- ¡Aitor!
- Sí, soy yo.
- Mira, esto es difícil de explicar,
¿Vale?... soy tu yo del futuro, aquí es el año 2018
- Venga ya, tío, no me jodas...
- No tengo mucho tiempo, escúchame;
Necesito que cambies tu actitud, pero ya,
Porque te vas a arrepentir, hazme caso...
- Uff, otro que viene a decirme lo que tengo que hacer.
¡Escucha!
Todos quieren venderte que son luchadores pero
Hay pocos que te cuenten sus malas decisiones,
Sus errores, sus temores, sus inseguridades,
Mas yo voy a contarte todas mis calamidades,
Las veces que he gastado el dinero en salir de
Fiesta siempre, en lugar de juntarlo y guardarlo yo vivo el
Presente y es la misma historia de la pescadilla
Que se muerde la cola constantemente, vaya pesadilla...
Soy un adicto al placer inmediato.
(Sí, sí... para esas cosas sigues siendo un niñato,
Pues si aparecen por tu puerta algunas nenas con botellas
Haces pellas, te relajas y no haces tu trabajo).
Es la verdad,
Y yo ya paso de ocultarla... el primer paso es aceptarla,
No te lo digo porque esté contento,
Sólo te lo cuento porque soy honesto,
Dices que te vas y yo siempre contesto "vamos a la barra".
(¿Tú quieres ser como los animales?
Joder, has de aprender a ordenar prioridades).
Compuse esta canción porque me apetecía
Pero tenía que acabar otras canciones antes,
Ese soy yo... es que la fiesta me atrae.
(Por eso nunca aceptan tu currículum vitae).
Pero cuando conecto las palabras hago magia, te relajas o te alteras
Pero lo pasas guay... soy un desastre.
(Eres lo peor, eres lo peor).
Soy un desastre (eres lo peor) Dicen que soy un desastre.
(Eres lo peor, eres lo peor).
Soy un desastre.
(Lo puto peor).
Y lo peor es que te gusto así.
Aitor, llama por teléfono a tu yo
Anterior, dile lo que está pasando, por favor,
Yo le regañé hasta quedar sin voz
Pero nunca me hizo caso el muy cabrón.
Aitor, tal vez si le hablases tú sería
Mejor, ya sabes que yo probé y no funcionó,
Yo me invento una máquina del tiempo,
Me ha quitado años de vida, hazle tú entrar
En razón.
Amigo, no puedo serte más franco...
Ven conmigo, vas a ver lo que tengo en el
Banco y nos echamos unas risas... es lamentable,
Por eso las chicas no me ven como alguien estable,
No sé si debo culparles porque me bebo en los bares
Lo que gané aunque no sean grandes cantidades, ¿y qué?
Yo las tengo a pares, joder, ¿no quieres amarme?
Pues bien, que te den, f*llame y pírate por donde llegaste
My friend, me da igual todo, tengo alcohol y féminas...
(Ya... mas también hay dolor y pérdidas).
Puedo tapar casi todas mis heridas con bebida y vaginas.
(Tendrás tu consecuencias).
Bueno, me tranquilizo,
Lo canto y frivolizo, la música; el idílico medio que yo utilizo
Para convertir mis miserias y situaciones serias
En un ritmo pegadizo con humor, siempre con humor, homie.
(Es un farol, yo sé que te sientes so lonely).
¿No ves que no?
Yo tengo todo lo que puedo pedir.
(Te digo yo, que tú te sientes muy, muy sólo; es así).
Es mi canción, no me des la brasa, vete de aquí,
En el salón de mi casa tengo whiskey y anís, e
N mi habitación hay tres chicas esperándome
Sin ninguna ropa, cállate la boca, yo soy feliz
Siendo un desastre.
Aitor, llama por teléfono a tu yo
Anterior, dile lo que está pasando, por favor,
Yo le regañé hasta quedar sin voz
Pero nunca me hizo caso el muy cabrón.
Aitor, tal vez si le hablases tú sería
Mejor, ya sabes que yo probé y no funcionó,
Yo me invento una máquina del tiempo,
Me ha quitado años de vida, hazle tú entrar
En razón. ¡Soy un desastre!
- Y estarás orgulloso.
Pues que sepas que yo estoy pagando las
Consecuencias de todo lo que tú estás haciendo en el pasado.
Y sobre todo de lo que no estás haciendo.
- A ver, tío... ya se solucionará sólo.
- No, joder, no...
Las cosas no se solucionan solas -
Pero todavía soy joven, ya tendré tiempo
De ponerme las pilas - ¿En serio?
- Tú, mira, vente pa' mi casa y lo hablamos, tómate un "whiskito"
- No, tío, el tiempo no es infinito.
¿Quieres hacerme caso?
- Sí, chicas, ya voy.
Tío, te tengo que dejar.
El deber me llama...
Nos vemos.
- Claro que nos vamos a ver.
Idiota

Я катастрофа

Алло?
- Эйтор!
- Да, это я.
- Слушай, это сложно объяснить,
Ладно?... я - ты из будущего, здесь 2018 год
- Да ладно, чувак, не прикалывайся...
- У меня мало времени, послушай;
Тебе нужно изменить свое отношение, прямо сейчас,
Потому что ты пожалеешь, поверь мне...
- Уфф, еще один, который пришел говорить мне, что делать.
Слушай!
Все хотят показать, что они борцы, но
Мало кто рассказывает о своих плохих решениях,
Своих ошибках, своих страхах, своих неуверенностях,
Но я расскажу тебе обо всех своих бедствиях,
Сколько раз я тратил деньги на вечеринки
Постоянно, вместо того, чтобы копить и откладывать, я живу
Настоящим, и это та же история про рыбку,
Которая постоянно кусает себя за хвост, какой кошмар...
Я зависим от мгновенного удовольствия.
(Да, да... в этом ты все еще ребенок,
Ведь если на твоем пороге появятся девчонки с бутылками
Ты прогуливаешь, расслабляешься и не делаешь свою работу).
Это правда,
И я больше не собираюсь ее скрывать... первый шаг - принять ее,
Я говорю тебе это не потому, что доволен,
Я просто рассказываю тебе, потому что я честен,
Ты говоришь, что уходишь, а я всегда отвечаю "пойдем к барной стойке".
(Ты хочешь быть как животные?
Черт, тебе нужно научиться расставлять приоритеты).
Я написал эту песню, потому что мне захотелось
Но мне нужно было сначала закончить другие песни,
Это я... меня привлекают вечеринки.
(Поэтому твое резюме никогда не принимают).
Но когда я соединяю слова, я создаю магию, ты расслабляешься или заводишься
Но тебе весело... я катастрофа.
(Ты худший, ты худший).
Я катастрофа (ты худший) Говорят, что я катастрофа.
(Ты худший, ты худший).
Я катастрофа.
(Самый худший).
И худшее, что я тебе нравлюсь таким.
Эйтор, позвони своему
Прошлому я, расскажи ему, что происходит, пожалуйста,
Я ругал его до хрипоты
Но он меня так и не послушал, этот ублюдок.
Эйтор, возможно, если ты с ним поговоришь, будет
Лучше, ты знаешь, что я пытался, и это не сработало,
Я изобретаю машину времени,
Это отняло у меня годы жизни, заставь его
Одуматься.
Друг, я не могу быть с тобой более откровенным...
Пойдем со мной, ты увидишь, что у меня на
Счету, и мы посмеемся... это жалко,
Поэтому девушки не видят во мне кого-то стабильного,
Не знаю, стоит ли их винить, ведь я пропиваю в барах
Все, что заработал, хотя это и небольшие суммы, ну и что?
У меня их парами, черт, ты не хочешь любить меня?
Ну ладно, пошла ты, трахни меня и убирайся туда, откуда пришла
Подруга, мне все равно, у меня есть алкоголь и женщины...
(Да... но есть еще боль и потери).
Я могу заглушить почти все свои раны выпивкой и вагинами.
(У тебя будут последствия).
Ладно, я успокоюсь,
Я пою и преуменьшаю, музыка; идиллическое средство, которое я использую
Чтобы превратить свои несчастья и серьезные ситуации
В запоминающийся ритм с юмором, всегда с юмором, homie.
(Это блеф, я знаю, что ты чувствуешь себя одиноким).
Разве ты не видишь, что нет?
У меня есть все, что я могу пожелать.
(Я тебе говорю, что ты чувствуешь себя очень, очень одиноким; это так).
Это моя песня, не доставай меня, убирайся отсюда,
В гостиной моего дома есть виски и анис, и
В моей спальне меня ждут три девушки
Без одежды, заткнись, я счастлив
Будучи катастрофой.
Эйтор, позвони своему
Прошлому я, расскажи ему, что происходит, пожалуйста,
Я ругал его до хрипоты
Но он меня так и не послушал, этот ублюдок.
Эйтор, возможно, если ты с ним поговоришь, будет
Лучше, ты знаешь, что я пытался, и это не сработало,
Я изобретаю машину времени,
Это отняло у меня годы жизни, заставь его
Одуматься. Я катастрофа!
- И ты этим гордишься.
Ну, знай, что я расплачиваюсь за
Последствия всего, что ты делаешь в прошлом.
И особенно за то, чего ты не делаешь.
- Послушай, чувак... само собой решится.
- Нет, блин, нет...
Проблемы не решаются сами собой -
Но я еще молод, у меня еще будет время
Взяться за ум - Серьезно?
- Ты, смотри, приходи ко мне домой, и мы поговорим, выпей виски
- Нет, чувак, время не бесконечно.
Ты хочешь меня послушать?
- Да, девочки, я уже иду.
Чувак, мне пора.
Долг зовет...
Увидимся.
- Конечно, увидимся.
Идиот