Текст и перевод песни Akira The Don feat. Joseph Campbell - The Individual

Now the third function
Of
A mythological tradition
Is to validate
And maintain
A certain moral order
Now these moral orders greatly differ from one society
To another
For example
The requirements
Of a primitive hunting community
Are very, very different
From a primitive planting community
What is required of the young men and women
Is in each case quite different
Likewise, in a complex
Society
Of
Differentiated
Tasks
With professional
Doctors, Medicines, Medical men
Astronomers
Or scientists
Governing people
Trading people
All of these coordinated in one society
We have a quite different
Social problem
Quite different moral problem
From that of a simple
Primitive community

The individual must be shaped
He must be made to react
In the way that that culture wants (it to)
The individual must be shaped (oh)
He must be made to react (oh)
In the way that that culture wants (it to)

And so there is this variation
From society to society
In terms of the social orders
Now some of these social orders
Are extremely
Ruthless and fierce in their requirements and extremely
Narrow
In their demand
Individuals may be
Thus divorced
Separated
So to say
From their own nature

Read some of the descriptions
In the anthropological works
Of the primitive
Initiation rites
What is done
To the young people
In some primitive societies
In order to
Test their courage
In order to integrate them
In the social group
Now most societies
Are extremely
Dogmatic
And fierce
In their
Integration
Of the individual
The individual is born as a separate
Entity
He is carved up
So to say
And made to fit
Into a pattern
That the society requires
It doesn't require a total man
It requires a "part man"
Not an individual
But a "dividuum"
Someone who has been divided up and put into a notch

The individual must be shaped
He must be made to react
In the way that that culture wants (it to)
The individual must be shaped (oh)
He must be made to react (oh)
In the way that that culture wants (it to)

This happens in the most primitive societies, already
Nature produces
This wonderfully
Rich being
Full of possibilities
The society and you cannot blame society
It requires
A certain
Specific - Limited - Type
It's got to have that otherwise it can't exist
And so
The individual is so to say
Carved into shape
Scarified
And teeth knocked out
His body is changed
So that he will know
I'm a member of this group
Not that group

The individual must be shaped
He must be made to react
In the way that that culture wants (wants it to)
The individual must be shaped (oh)
He must be made to react (oh)
In the way that that culture wants (wants it to)

The individual must be changed
He must be made to react
In the way that that culture wants it to
The individual must be changed (oh)
He must be made to react (oh)
In the way that that culture wants it to

And
In so
Shaping the person
The person is removed
So to say
From his own nature
From his own nature
From his own nature
His own nature

Теперь третья функция
От
Мифологическая традиция
Заключается в проверке
И поддерживать
Определенный моральный порядок
Теперь эти моральные порядки сильно отличаются в разных обществах
К другому
Например
Требования
Примитивного охотничьего сообщества
Они очень, очень разные
Из примитивного сообщества земледельцев
Что требуется от молодых мужчин и женщин
Является ли в каждом конкретном случае совершенно разным
Аналогично, в комплексе
Общество
От
Дифференцированный
Задачи
С профессиональным
Врачи, Лекарства, Медики
Астрономы
Или ученые
Правящие люди
Торговые люди
Все это координировалось в одном обществе
У нас совсем другой
Социальная проблема
Совсем иная моральная проблема
От того, что из простого
Первобытная община

Личность должна быть сформирована
Его нужно заставить отреагировать
Так, как этого хочет эта культура (это)
Личность должна быть сформирована (о)
Его нужно заставить отреагировать (о)
Так, как этого хочет эта культура (это)

И поэтому существует такая вариация
От общества к обществу
С точки зрения социальных порядков
Теперь некоторые из этих социальных порядков
Являются чрезвычайно
Безжалостные и свирепые в своих требованиях и чрезвычайно
Узкий
В их требовании
Отдельные лица могут быть
Таким образом, разведенный
Отделенный
Так сказать
От их собственной природы

Прочтите некоторые описания
В антропологических работах
Из первобытных
Обряды инициации
Что сделано
К молодым людям
В некоторых примитивных обществах
Для того, чтобы
Испытайте их мужество
Для того, чтобы интегрировать их
В социальной группе
Сейчас большинство обществ
Являются чрезвычайно
Догматический
И свирепый
В их
Интеграция
Отдельного человека
Индивид рождается как отдельный
Сущность
Он разделан на куски
Так сказать
И сшитый по размеру
В узор
Что общество требует
Для этого не требуется тотальный мужчина
Для этого требуется "человек на полставки".
Не отдельный человек
Но "разделение"
Кто-то, кого разделили и поставили на ступеньку выше

Личность должна быть сформирована
Его нужно заставить отреагировать
Так, как этого хочет эта культура (это)
Личность должна быть сформирована (о)
Его нужно заставить отреагировать (о)
Так, как этого хочет эта культура (это)

Это происходит в самых примитивных обществах, уже
Природа производит
Это чудесно
Богатое существо
Полный возможностей
Общество, и вы не можете винить общество
Это требует
Определенный
Специфический - Ограниченный - Тип
В нем должно быть это, иначе оно не может существовать
И так
Индивидуум - это, так сказать,
Вырезанный в форме
Раскритикованный
И выбитые зубы
Его тело изменилось
Чтобы он знал
Я член этой группы
Не та группа

Личность должна быть сформирована
Его нужно заставить отреагировать
Так, как этого хочет эта культура (хочет, чтобы это было)
Личность должна быть сформирована (о)
Его нужно заставить отреагировать (о)
Так, как этого хочет эта культура (хочет, чтобы это было)

Личность должна быть изменена
Его нужно заставить отреагировать
В том смысле, в каком этого хочет эта культура
Личность должна быть изменена (о)
Его нужно заставить отреагировать (о)
В том смысле, в каком этого хочет эта культура

И
В таком
Формирование личности
Человек удален
Так сказать
От его собственной природы
От его собственной природы
От его собственной природы
Его собственная природа