Текст и перевод песни Alberto Castillo - Violetas

Violetas

Estas violetas que ayer
Pusistes cariñosa con hondo fervor
Las guardo como emblema de un amor
Que vieron ya mis ojos perecer
En la boriente bruma de un truendo dolor

Ella, tal vez, me dirá
En su lenguaje frío, con muda expresión
Que en vano espero que he de regresar
El ave del amor que supo dar
Un mundo de gorjeos a mi corazón

Y en esta lucha del mal, en la copa de mi juventud
Bebo el vino fatal de la fuente de tu ingratitud
Pues, el destino mortal ha extinguido mi flor de virtud
Y juntito a las violetas que me diste un día
La melancolía de mi desencanto, me castigan tanto que no puedo más
Y juntito a las violetas que me diste un día
La melancolía de mi desencanto, me castigan tanto que no puedo más

Y en esta lucha del mal, en la copa de mi juventud
Bebo el vino fatal de la fuente de tu ingratitud
Pues, el destino mortal ha extinguido mi flor de virtud
Y juntito a las violetas que me diste un día
La melancolía de mi desencanto, me castigan tanto que no puedo más
Y juntito a las violetas que me diste un día
La melancolía de mi desencanto, me castigan tanto que no puedo más

Фиалки

Эти фиалки вчера
Ты любя подарила, такой чистой любовью
Храню я их как символ былой любви
Что канула в туман боли и печали
В свете молний, ослепившим мои очи

Быть может, она скажет мне
Своим молчаливым языком
Что тщетны мои надежды, и уже не вернётся
Птица любви, что некогда пела
В моём сердце сладкие песни

В битве со злом, в расцвете моей юности
Я испил отравленное вино твоей неблагодарности
Судьба жестоко оборвала цветок моей добродетели
И к фиалкам, что ты подарила,
Ныне присоединилась тоска разочарований, мучающая меня безмерно
И возле фиалок, подаренных когда-то тобой,
Тоска разочарований мучает меня без конца,

И в битве со злом, в расцвете моей юности
Я испил отравленное вино твоей неблагодарности
Судьба жестоко оборвала цветок моей добродетели
И к фиалкам, что ты подарила,
Ныне присоединилась тоска разочарований, мучающая меня безмерно
И возле фиалок, подаренных когда-то тобой,
Тоска разочарований мучает меня без конца,