Текст и перевод песни Alberto Cortez - A Modo de Responso

A Modo de Responso

Miguel
¿De qué color es la temperatura?
¿A cuántos grados funde, la ternura
La piel?
Miguel
¿Cómo se miden las eternas dudas?
¿Cómo se cantan las canciones mudas
Miguel?
Ya ves
Cuántas preguntas quedan en el aire
Cuántas respuestas que no sabe nadie
Y ya no estás para contestarme
Miguel
Duele tu ausencia como no sabía
Que iba a dolerme tanto desde el día
Aquel
Que por andar mirando las estrellas
La mas brillante te llevó con ella
Gira, girando en su carrusel
Se me derrumba el alma entre los versos
Se hace pedazos contra los recuerdos
Como si fuera entera de papel

Miguel
¿Qué peso tiene la melancolía?
¿A qué distancia queda la alegría
De ser?
Miguel
¿Por qué la luz que siempre más alumbra
Es la que brilla, pero no deslumbra
Miguel?
Ya ves
Sigo en tinieblas sin poder zafarme
Con tantas cosas para preguntarte
Y ya no estás para contestarme
Miguel
Si me parece verte todavía
A pleno sol, en pleno mediodia
Miguel
Siempre de frente izando la bandera
De tu verdad por dura que ella fuera
En esta absurda torre de Babel
Ya que la muerte me pasó de largo
Canto en la tuya el canto más amargo
Que es mi manera de llorar Miguel

Отклик

Мигель
Какого цвета бывает температура?
При скольких градусах плавится нежность
Кожи?
Мигель
Как измерить вечные сомнения?
Как петь песни, если нет голоса?
Мигель?
Видишь
Сколько вопросов витает в воздухе
Сколько ответов, что никто не знает
И тебя больше нет, чтобы ответить мне
Мигель
Твое отсутствие ранит сильнее, чем я мог себе представить
С того
Дня
Когда, глядя на звезды
Самая яркая забрала тебя с собой
Все кружится, вращается в карусели
Мое сердце рушится под тяжестью стихов
Разбивается вдребезги о воспоминания
Словно сделано из бумаги

Мигель
Сколько весит грусть?
Как далеко радость
От сущности бытия?
Мигель
Почему свет, что всех сильнее светит
Не ослепляет, а лишь мерцает?
Мигель?
Видишь
Я все еще в темноте, не могу выбраться
С таким множеством вопросов, на которые ты не ответишь
И тебя больше нет, чтобы ответить мне
Мигель
Мне кажется, я до сих пор вижу тебя
В ясный полдень, при ярком солнце
Мигель
Твой взгляд всегда был устремлен вперед
Неся знамя своей правды, какой бы суровой она ни была
В этой абсурдной Вавилонской башне
Раз уж смерть обошла меня стороной
Я пою твою самую горькую песню
Это мой способ оплакивать тебя, Мигель