Текст и перевод песни Alberto Cortez - Identidad

Identidad

Será que estoy cansado de ver cómo a mi esquina
Se asoman fascinantes amores sugerentes,
Me ampara su mirada de todas las inquinas
Me ampara y me permite actuar serenamente.

Será que estoy a salvo detrás de esa barrera
Que impide tentaciones de alturas temerarias
Si el vértigo me aterra subiendo una escalera
Imaginen mi angustia escalando montañas.

Detesto los barullos que siembran desconciertos
Los aullidos del lobo, los cantares de gesta.
Las prédicas solemnes de pastores inciertos
Y las crudas verdades con tocados de fiesta.

No admito interferencias de adictos peregrinos
Que encuentran en mi verso algo más que una rima,
Ofrezco mi respeto igual que exijo el mío
Para que siga viva y en pie mi propia estima.

Mi casa no presume, nobleza ni hidalguía
Custodian sus paredes el aura de mi nido
Donde no es necesario postigo y celosía
Para esconder las artes secretas de Cupido.

Mis logros son el fruto de un intenso trabajo
Y un algo de talento, un algo casi nada,
Después es su paciencia que firme y sin atajos
Transforma mis penumbras en claras alboradas.

No hay quien a mí me deba favores ni caudales
Tengo una sola deuda, le debo su ternura
Que no cambio por todas las glorias mundanales
Que puedan depararme mi orgullo y mi estatura.

No quiero herir a nadie con dardos invisibles
Ni presumir de astucia cual suprema virtud,
Tengo el alma ocupada y no está disponible
Y goza por fortuna de muy buena salud.

En fin esta es mi vida, sencilla y transparente
No tengo pretensiones de estar donde no estoy,
No dudo que mi fama depende de la gente
Pero eso no me obliga a ser lo que no soy.

Identité

Est-ce que je suis fatigué de voir comment à mon coin de rue
Des amours fascinants et suggestifs se montrent,
Je suis protégé par leur regard de toutes les méchancetés
Il me protège et me permet d'agir sereinement.

Est-ce que je suis en sécurité derrière cette barrière
Qui empêche les tentations de hauteurs dangereuses
Si le vertige me terrifie en montant un escalier
Imaginez mon angoisse en escaladant des montagnes.

Je déteste les bruits qui sèment le désarroi
Les hurlements du loup, les chants d'exploits.
Les prédications solennelles de pasteurs incertains
Et les crues vérités avec des coiffes de fête.

Je n'admets pas les interférences de pèlerins accros
Qui trouvent dans mon vers plus qu'une rime,
J'offre mon respect comme j'exige le mien
Pour que ma propre estime reste vivante et debout.

Ma maison ne se vante pas, de noblesse ni de chevalerie
Ses murs protègent l'aura de mon nid
Où il n'est pas nécessaire de volets et de treillis
Pour cacher les arts secrets de Cupidon.

Mes réalisations sont le fruit d'un travail intense
Et un peu de talent, un peu presque rien,
Ensuite c'est votre patience qui ferme et sans raccourcis
Transforme mes pénombres en claires aurores.

Il n'y a personne qui me doit des faveurs ou des fortunes
J'ai une seule dette, je te dois ta tendresse
Que je ne change pas pour toutes les gloires terrestres
Que mon orgueil et ma stature peuvent me réserver.

Je ne veux blesser personne avec des dards invisibles
Ni me vanter d'astuce comme une vertu suprême,
J'ai l'âme occupée et elle n'est pas disponible
Et heureusement elle jouit d'une très bonne santé.

Enfin, c'est ma vie, simple et transparente
Je n'ai pas la prétention d'être là où je ne suis pas,
Je ne doute pas que ma renommée dépend des gens
Mais cela ne m'oblige pas à être ce que je ne suis pas.