Текст и перевод песни Alberto Cortez - Pobre Juan
Te
dirán
entre
muecas
desdeñosas
Они
скажут
тебе
с
презрительными
гримасами
Los
nenitos,
de
Juan
el
carpintero:
Маленькие
дети,
что
ты,
Хуан-плотник:
""que
sería
más
útil
un
obrero
""что
был
бы
полезнее
рабочий
Si
ambas
manos
tuviese
habilidosas""
Если
бы
обе
руки
были
умелыми""
Y
después
de
soltar
tan
graves
cosas
А
после
изречения
таких
серьезных
вещей
Como
quien
hecha
migas
a
un
jilguero
Как
тот,
кто
бросает
крошки
щеглу
Te
dirán:
""que
rosal
y
duraznero
Скажут
тебе:
""Что
роза
и
персик
Son
rosáceos
los
dos,
porque
dan
rosas""
Розоцветные
оба,
потому
что
дают
розы""
Pero
ven
cuatro
plantas
florecidas
Но
посмотрим
на
четыре
цветущих
растения
Esos
grandes
filósofos
enanos.
Эти
великие
философы-карлики.
¡Y
van
y
las
destrozan
inhumanos
И
пойдут
и
уничтожат
их
нелюдимо
Cual
rapaces
querubes
homicidas!
Как
хищные
херувимы-убийцы!
Niños:
en
cada
flor
hay
muchas
vidas
Дети:
в
каждом
цветке
есть
много
жизней
Y
las
manos
que
matan,
no
son
manos
А
руки,
которые
убивают,
- это
не
руки
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.