Текст и перевод песни Alberto Gambino - Si sabes

Si sabes

Si sabes que no iba a volver
¿Por qué volviste a hacerlo y lo echaste a perder?
No sé si el universo podrá perdonarte, amor
Aunque libere mi dolor, no me encuentro mejor, no
Despierto hasta el amanecer
El tiempo pasará y te hará comprender
No sé si el universo podrá perdonarte, amor
Yo te deseo lo peor y no te guardo rencor

Si él o ella no te quiere, pues que se joda
"No eres tú, soy yo", que me la comas toda
El tiempo nos pondrá a cada uno en su lugar
Por eso no vale la pena, deja ya de llorar, ahora

Siempre queremos lo que no tenemos, está claro
Honestidad brutal como Andrés Calamaro
Si vagas por la oscuridad sin que te guíe un faro
Pensarás que el amor está sobrevalorado

Y no te falta razón, chaval, hoy estás mal
Mañana cuenta en Badoo y ya ni te acordarás
Verás que un clavo saca a otro clavo, es algo normal
Es lo que tiene esta sociedad monoparental

Tú sólo asume y nunca te arrepientas de lo que has dado
Y, aunque te joda, límpiate ese agua sabor salado
Javier me enseñó, cuando estaba tocado
Que pa' ser feliz tan sólo hay que olvidar el pasado

Porque lo que fue, se fue, y no hay na' que hacer
No cometas el error de follar con un ex
Los problemas no cambian, las personas tampoco
Que les jodan, cojones, no te comas el coco

Si sabes que no iba a volver
¿Por qué volviste a hacerlo y lo echaste a perder?
No sé si el universo podrá perdonarte, amor
Aunque libere mi dolor, no me encuentro mejor, no
Despierto hasta el amanecer
El tiempo pasará y te hará comprender
No sé si el universo podrá perdonarte, amor
Yo te deseo lo peor y no te guardo rencor

Si él o ella no te quiere, pues que le follen
Mantente siempre fuerte, coño, y que no te rayen
Que digan lo que quieran, pero a ti que no te callen
Sube la música a tope hasta que los bafles estallen

Que todo es relativo según cómo se mire
Y, si no vale la pena, es mejor que se pire
Que el tiempo que estás triste es tiempo perdido
Arráncate ese corazón herido

Y vuela libre como el pájaro de Twitter, en armonía
Y no caigas en la pseudopoesía
Que sufrir por amor es una tontería
La vida viene y va y no hay psicología

Capaz de hacer cambiar al que no te va a amar
Por mucho que te cuente, te tendrá que pasar
Y cuando llegue el día, verás lo que decía
Aquel que lo sufrió y lo plasmó en la melodía

Que tal vez sea un carroza y no sé lo que diga
Pero está comproba'o que el karma nos castiga
Te dedico esta flor, que no es flor, es ortiga
No quiero ser tu amigo ni que tú seas mi amiga

Si sabes que no iba a volver
¿Por qué volviste a hacerlo y lo echaste a perder?
No sé si el universo podrá perdonarte, amor
Aunque libere mi dolor, no me encuentro mejor, no
Despierto hasta el amanecer
El tiempo pasará y te hará comprender
No sé si el universo podrá perdonarte, amor
Yo te deseo lo peor y no te guardo rencor

Если ты знаешь

Если ты знаешь, что я не собирался возвращаться,
То зачем ты заставила меня снова это сделать и все испортила?
Не знаю, сумеет ли вселенная простить тебя, любовь,
Даже если это освободит меня от боли, я не чувствую себя лучше, нет
Я лежу без сна до рассвета
Время пройдет, и ты поймешь
Не знаю, сумеет ли вселенная простить тебя, любовь
Я желаю тебе всего худшего, но не держу на тебя зла

Если он или она не любят тебя, пусть идут к черту
"Это не ты, это я" — вот что ты всегда говорила
Время расставит все по своим местам
Так что не стоит того, хватит уже плакать

Мы всегда хотим того, чего у нас нет, это ясно
Жестокая честность, как у Андреса Каламаро
Если ты блуждаешь во тьме без маяка
Ты решишь, что любовь переоценена

И ты не ошибаешься, парень, сегодня тебе плохо
Завтра зайди на Badoo, и ты даже не вспомнишь обо мне
Ты увидишь, что одно любовное увлечение вытесняет другое, это нормально
Такова уж наша неполная семья

Просто прими это и никогда не жалей о том, что ты отдал
И, хотя тебе это обидно, утри эти соленые слезы
Хавьер научил меня, когда я был убит горем,
Что для счастья нужно просто забыть прошлое

Потому что то, что было, ушло, и ничего не поделаешь
Не совершай ошибку, не спи с бывшим
Проблемы не изменятся, и люди тоже
Пусть идут к черту, не ломай голову

Если ты знаешь, что я не собирался возвращаться,
То зачем ты заставила меня снова это сделать и все испортила?
Не знаю, сумеет ли вселенная простить тебя, любовь,
Даже если это освободит меня от боли, я не чувствую себя лучше, нет
Я лежу без сна до рассвета
Время пройдет, и ты поймешь
Не знаю, сумеет ли вселенная простить тебя, любовь
Я желаю тебе всего худшего, но не держу на тебя зла

Если он или она не любят тебя, пусть идут к черту
Будь всегда сильной, детка, не позволяй им сбить тебя с толку
Что бы они ни говорили, не позволяй им затыкать тебе рот
Врубай музыку на полную, пока не затрещат колонки

Все относительно в зависимости от того, как на это посмотреть
И если это не стоит того, лучше уйти
Потому что время, которое ты тратишь на грусть, — это потерянное время
Вырви из себя это разбитое сердце

И лети свободно, как птица из Twitter, в гармонии
И не скатывайся в псевдопоэзию
Потому что страдать из-за любви — это глупость
Жизнь идет, и нет никакой психологии,

Которая может заставить измениться того, кто тебя не любит
Как бы я тебе ни рассказывал, тебе придется через это пройти
И когда наступит тот день, ты поймешь
Того, кто сам это пережил и воплотил в музыке

Может, я старею и не знаю, о чем говорю
Но проверено, что карма нас наказывает
Я дарю тебе этот цветок, который не цветок, а крапива
Я не хочу быть твоим другом и не хочу, чтобы ты была моей подругой

Если ты знаешь, что я не собирался возвращаться,
То зачем ты заставила меня снова это сделать и все испортила?
Не знаю, сумеет ли вселенная простить тебя, любовь,
Даже если это освободит меня от боли, я не чувствую себя лучше, нет
Я лежу без сна до рассвета
Время пройдет, и ты поймешь
Не знаю, сумеет ли вселенная простить тебя, любовь
Я желаю тебе всего худшего, но не держу на тебя зла