Текст и перевод песни Alexander Rybak - Din första kyss

Din första kyss

Djupt i ditt hjärta
där finns det ett rum
och jag har en nyckel ditt in
Vart Du än far över hela vår jord
jag följer Dig i fantasin
Den dag du ska du välja
den man du vill ha,
en tvekan jag hör i din röst
För en hemlighet finns
som vi båda förstår
En tanke som skänker mig tröst
Ja, en hemlighet finns
som vi båda förstår
Den tanken känns skön i mitt bröst!
För där finns
massor av män som är bättre än jag,
som kommer till Dig med fina förslag
Men en sak Maria, jag mins den som nyss,
din första kyss
Vart än jag far
så finns i förvar
din värme och minnet jag fick
Trots tiden som går
i årstiders spår
finns tanken på vårt ögonblick
En dag ska vägarna föra mig hem
Jag tänker på det varje natt
Den hemlighet finns som vi två kan förstå.
En tanke som gör mig besatt
Ja, en hemlighet finns som vi två kan förstå.
En tanke som gör mig besatt
För där finns
flickor i mängd, vem jag vill kan jag få,
men för mig så är Du den enda ändå
För en sak Maria, jag minns den som nyss
min första kyss
Djupt i min själ finns förtvivlan och hopp.
Var finns alla tankar Du gav?
Och nu vill jag resa runt hela vår värld
och söka nå'n att hålla av
Förtvivlad jag säger:
Det finns inget slut!
Men jag vet vi ska träffas igen,
för en hemlighet finns som vi båda förstår
Vi kan vara tillsammans min vän!
Ja, en hemlighet finns som vi båda förstår:
För evigt tillsammans igen
För där finns
många som säger att kärlek är blind,
men vår lever i ljus, i sommar och vind
För vi har varandra
och minns den som nyss
vår första kyss

Votre premier baiser

Au fond de ton cœur
il y a une pièce
et j'ai une clé pour y entrer
Où que tu ailles, sur toute la terre
je te suis dans mon imagination
Le jour où tu choisiras
l'homme que tu veux
j'entends un doute dans ta voix
Car il y a un secret
que nous comprenons tous les deux
Une pensée qui me réconforte
Oui, il y a un secret
que nous comprenons tous les deux
Cette pensée me fait du bien dans la poitrine !
Car il y a
beaucoup d'hommes qui sont meilleurs que moi
qui viennent à toi avec de belles propositions
Mais une chose Maria, je m'en souviens comme si c'était hier
ton premier baiser
Où que j'aille
je garde précieusement
ta chaleur et le souvenir que j'ai eu
Malgré le temps qui passe
au rythme des saisons
il y a la pensée de notre instant
Un jour, les routes me ramèneront à la maison
J'y pense chaque nuit
Ce secret existe que nous deux pouvons comprendre.
Une pensée qui me hante
Oui, il y a un secret que nous deux pouvons comprendre.
Une pensée qui me hante
Car il y a
des filles en abondance, je peux avoir qui je veux
mais pour moi, tu es la seule quand même
Car une chose Maria, je m'en souviens comme si c'était hier
mon premier baiser
Au fond de mon âme il y a le désespoir et l'espoir.
Où sont toutes les pensées que tu as données ?
Et maintenant je veux voyager dans le monde entier
et chercher quelqu'un à aimer
Désespéré je dis :
Il n'y a pas de fin !
Mais je sais que nous allons nous retrouver
car il y a un secret que nous comprenons tous les deux
Nous pouvons être ensemble mon amie !
Oui, il y a un secret que nous comprenons tous les deux :
Pour toujours ensemble à nouveau
Car il y a
beaucoup de gens qui disent que l'amour est aveugle
mais le nôtre vit dans la lumière, en été et en hiver
Car nous avons l'un l'autre
et nous nous souvenons comme si c'était hier
notre premier baiser