Текст и перевод песни Alice - Nata ieri

Nata ieri

Sono nata ieri
Dietro le mie scuse,
Dietro i miei pensieri e
I pugni che non darò mai.

Le mani trafugavano del tempo
Dando fede al dono d'invisibilità,
Che io non ho.

Mi manchi davvero,
Mi mancherai sempre.

E mentre gli anni andavano
Mi trascinavo il torto mio
Che è morto insieme a me.

Tutti quei ricordi sono solo miei e non li toccheranno mai.
Tutto ciò che abbiamo riso o pianto, lo sappiamo solo noi.

E di cuore auguro una buona vita a te,
Tu che sai sorridere di ciò che il mondo piange.

Oggi è così peggio del normale, che anche il dolore non fa male.

Se la vita è migliorata dopo ogni ferita, è grazie a te.

Tra le grigie ceneri dei giorni neri, lì sono nata ieri.

Mi manchi davvero,
Mi mancherai sempre.

Mi guardo da lontano e vedo una donna sola, all'alba di qualcosa che ora non capisco.

Tanto, chi ha mentito è evidente e non sono certo io.

Schiava del rancore non so vivere, mi riprendo ciò che è mio. Ehhh.

E di cuore auguro una buona vita a te,
Tu che sai sorridere di ciò che il mondo piange.

Oggi è così peggio del normale, che anche il dolore non fa male.

Se la vita è migliorata dopo ogni ferita, è grazie a te.

Tra le grigie ceneri dei giorni neri, lì sono nata ieri.

Sono nata ieri...
Mi manchi davvero
Sono nata ieri...
Sono nata ieri...
Mi manchi davvero
Sono nata ieri...

Née hier

Je suis née hier
Derrière mes excuses,
Derrière mes pensées et
Les coups que je ne donnerai jamais.

Mes mains volaient du temps
Confirmant le don d'invisibilité,
Que je n'ai pas.

Tu me manques vraiment,
Tu me manqueras toujours.

Et tandis que les années passaient
Je traînais mon tort
Qui est mort avec moi.

Tous ces souvenirs sont les miens et ils ne les toucheront jamais.
Tout ce que nous avons ri ou pleuré, nous le savons seulement nous.

Et de tout mon cœur, je te souhaite une bonne vie,
Toi qui sais sourire de ce que le monde pleure.

Aujourd'hui, c'est tellement pire que d'habitude, que même la douleur ne fait pas mal.

Si la vie s'est améliorée après chaque blessure, c'est grâce à toi.

Parmi les cendres grises des jours noirs, je suis née hier.

Tu me manques vraiment,
Tu me manqueras toujours.

Je me regarde de loin et je vois une femme seule, à l'aube de quelque chose que je ne comprends pas maintenant.

De toute façon, celui qui a menti est évident et ce n'est certainement pas moi.

Esclave de la rancune, je ne sais pas vivre, je reprends ce qui est à moi. Ehhh.

Et de tout mon cœur, je te souhaite une bonne vie,
Toi qui sais sourire de ce que le monde pleure.

Aujourd'hui, c'est tellement pire que d'habitude, que même la douleur ne fait pas mal.

Si la vie s'est améliorée après chaque blessure, c'est grâce à toi.

Parmi les cendres grises des jours noirs, je suis née hier.

Je suis née hier...
Tu me manques vraiment
Je suis née hier...
Je suis née hier...
Tu me manques vraiment
Je suis née hier...