Текст и перевод песни Alice - Un mondo a parte

Un mondo a parte

L′amore si apre nel petto come una rosa
Impercettibile come un sorriso sul cuore
Carico di presagi
Di piccole premure e d'infinite tenerezze.
Un mondo a parte
Dove gli altri sono esclusi
E solo noi sappiamo come entrare
Basta uno sguardo un accenno appena
E siamo in un cerchio magico
In uno spazio che
Nessuno può violare
In una dimensione in cui
Ci siamo solo noi
Sempre con la stessa voglia
Di rivedersi e di sapere tutto
L′uno dell'altra
Anche le cose più banali
Amarsi
Come in un rito
Svelando i misteri
Di questa religione a due
Il tempio e l'altare
Il nostro corpo
Le cerimonie e le preghiere
Sono i nostri gesti e le parole che ci diciamo
Segregati a causa dell′amore
Siamo i soli al mondo a custodire
Questo piccolo segreto, il nostro piccolo segreto
Scendo nel tuo silenzio come in un pozzo
E in fondo c′è il sole che scalda tutta la terra
Segregati a causa dell'amore
Siamo i soli al mondo a custodire
Questo piccolo segreto
Il nostro piccolo segreto

Un monde à part

L'amour s'ouvre dans ta poitrine comme une rose
Impalpable comme un sourire sur ton cœur
Chargé de présages
De petites attentions et d'infinies tendresses.
Un monde à part
Où les autres sont exclus
Et nous seuls savons comment y entrer
Un seul regard, un simple geste
Et nous sommes dans un cercle magique
Dans un espace que
Personne ne peut violer
Dans une dimension où
Il n'y a que nous
Toujours avec le même désir
De se retrouver et de tout savoir
L'un de l'autre
Même les choses les plus banales
S'aimer
Comme dans un rite
Révélant les mystères
De cette religion à deux
Le temple et l'autel
Notre corps
Les cérémonies et les prières
Ce sont nos gestes et les mots que nous nous disons
Séparés par l'amour
Nous sommes les seuls au monde à garder
Ce petit secret, notre petit secret
Je descends dans ton silence comme dans un puits
Et au fond, il y a le soleil qui réchauffe toute la terre
Séparés par l'amour
Nous sommes les seuls au monde à garder
Ce petit secret
Notre petit secret