Текст и перевод песни Alka Yagnik feat. Vinod Rathod - Aisi Deewangi (From "Deewana")

Aisi Deewangi (From "Deewana")

ऐसी दीवानगी
देखी नहीं कहीं
मैंने इसलिए
ऐसी दीवानगी
देखी नहीं कहीं
मैंने इसलिए
जान ए जाना दीवाना तेरा नाम रख दिया
तेरा नाम रख दिया
हा नाम रख दिया
तेरा नाम रख दिया
मेरा नसीब है
जो मेरे यार ने
हँस के प्यार से
बेख़ुदी में दीवाना मेरा नाम रख दिया
मेरा नाम रख दिया
हा नाम रख दिया
मेरा नाम रख दिया
तूने पहली नज़र में सनम
मेरे दिल को चुराया
हो तूने पहली नज़र में सनम
मेरे दिल को चुराया
हुई दुनिया से पराई
तुझे अपना बनाया
बिना देखे तुझे अब न आए करार
हर घड़ी है मुझे अब तेरा इंतज़ार
ऐसी दीवानगी
देखी नहीं कहीं
मैंने इसलिए
जान ए जाना दीवाना तेरा नाम रख दिया
तेरा नाम रख दिया
हा नाम रख दिया
तेरा नाम रख दिया
तेरी चाहत की चांदनी
मेरी आँखों में बस गई
तेरी चाहत की चांदनी
मेरी आँखों में बस गई
ये ख़ुश्बू तेरे जिस्म की
मेरी साँसों में बस गई
तू मेरी आरज़ू तू है मेरी वफ़ा
ज़िन्दगी में कभी अब न होंगे जुदा
ऐसी दीवानगी
देखी नहीं कहीं
मैंने इसलिए
जान ए जाना दीवाना तेरा नाम रख दिया
तेरा नाम रख दिया
हा नाम रख दिया
तेरा नाम रख दिया
मेरा नसीब है
जो मेरे यार ने
हँस के प्यार से
बेख़ुदी में दीवाना मेरा नाम रख दिया
मेरा नाम रख दिया
हा नाम रख दिया
मेरा नाम रख दिया
जान ए जाना दीवाना तेरा नाम रख दिया

Aisi Deewangi (From "Deewana")

Une telle folie
Je n'en ai jamais vu
C'est pourquoi
Une telle folie
Je n'en ai jamais vu
C'est pourquoi
J'ai nommé mon bien-aimé fou de ton nom
Ton nom
Oui, ton nom
Ton nom
C'est mon destin
Que mon amant
Avec un sourire d'amour
Dans la folie, m'a donné le nom de fou
Mon nom
Oui, mon nom
Mon nom
Tu as volé mon cœur
Dès le premier regard
Tu as volé mon cœur
Dès le premier regard
Je suis devenue étrangère au monde
Je t'ai fait mien
Sans te voir, je ne trouverai plus le repos
A chaque instant, j'attends ton retour
Une telle folie
Je n'en ai jamais vu
C'est pourquoi
J'ai nommé mon bien-aimé fou de ton nom
Ton nom
Oui, ton nom
Ton nom
La lumière de ton amour
S'est installée dans mes yeux
La lumière de ton amour
S'est installée dans mes yeux
Le parfum de ton corps
S'est installé dans mon souffle
Tu es mon désir, tu es ma fidélité
Dans la vie, nous ne serons jamais séparés
Une telle folie
Je n'en ai jamais vu
C'est pourquoi
J'ai nommé mon bien-aimé fou de ton nom
Ton nom
Oui, ton nom
Ton nom
C'est mon destin
Que mon amant
Avec un sourire d'amour
Dans la folie, m'a donné le nom de fou
Mon nom
Oui, mon nom
Mon nom
J'ai nommé mon bien-aimé fou de ton nom