Текст и перевод песни Alkonost - Мать-тоска
Уж
ты
мать-тоска,
горе-гореваньице
Ah,
Mère-douleur,
chagrin,
chagrin!
Ты
скажи,
скажи,
ты
поведай
мне
Dis-moi,
dis-moi,
raconte-moi
На
добычу
то,
как
выходишь
ты,
Comment
tu
pars
en
quête
de
ta
proie,
Как
сживаешь
люд
ты
со
свету.
Comment
tu
arrache
les
hommes
à
la
lumière.
Ты
змеёй
ползёшь
подколодною?
Serpentesque,
rampes-tu
sous
la
terre
?
Бурым
коршуном
бьёшь
ты
со
неба?
Comme
un
vautour
brun,
fond-tu
du
ciel
?
Бурым
коршуном
бьёшь
ты
со
неба?
Comme
un
vautour
brun,
fond-tu
du
ciel
?
Серым
волком
ли
рыщешь
по
полю?
Comme
un
loup
gris,
rôdes-tu
dans
les
champs
?
Аль
ты,
Горе,
богатырь
могуч
Ou
toi,
Douleur,
puissant
guerrier,
Выезжаешь
ты
со
многой
силою,
Pars-tu
avec
une
grande
force,
Выезжаешь
ты
со
дружиною,
Pars-tu
avec
ta
troupe,
Выезжаешь
на
смертный
бой?
Pars-tu
au
combat
mortel
?
Полно,
полно
добрый
молодец,
Calme-toi,
calme-toi,
brave
jeune
homme,
Словы
неразумны
выговаривать.
Ne
prononce
pas
de
mots
insensés.
Не
змеёй
ползу,
я
не
коршуном
Je
ne
rampe
pas
comme
un
serpent,
je
ne
suis
pas
un
vautour
С
поднебесья
я
не
бью.
Je
ne
fond
pas
du
ciel.
Выхожу-то
я
красной
девицей,
Je
sors,
une
jeune
fille
en
rouge,
Выношу
я
чару
- в
пояс
кланяюсь.
Je
porte
une
coupe
- je
m'incline
jusqu'à
la
ceinture.
Выпьешь
чару
- отуманишься
Tu
bois
la
coupe
- tu
t'embrouilles,
Отуманишься
- меч
свой
выронишь.
Tu
t'embrouilles
- tu
lâches
ton
épée.
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.