Текст и перевод песни Allan Sherman - Down the Drain

(Down, down, down, down, down...
Down, down, down...)
The sweetest things in life
Don't stay around for very long.
They come and go and don't come back again.
While they're here, you feel so smug.
That's when fate pulls out the plug,
And the sweetest things in life go down the drain.

What has happened to galoshes?
Down the drain.
Where's the Czar of all the Russias?
Down the drain.
And the five-cent candy bar,
And the good old Edsel car?
(Gone where all the swell things are.)
Down the drain.
(Right down the drain.)
Down the drain.
(Gone down the drain.)

Where are telephone prefixes?
Down the drain.
They've all gone to where Tom Mix is.
Down the drain.
Where's those grand old Gold Dust Twins?
(All those German zeppelins?)
Boys who set up bowling pins?
Down the drain.
(Right down the drain.)
Down the drain.
(Gone down the drain.)

Suppose we made a fuss
About the double decker bus?
Do you suppose they'd bring it back again?
Fountain pens that use real ink,
Coins that don't go clunk, but clink.
The things we love are sinking down the drain.

Where are all those kamikazes?
Down the drain.
And the Hotel Savoy Plaza's
Down the drain.
Where's the New York World's Fair?
Just last year I saw it there!
(In the heart of Flushing.)
Where?
(Flushing.)
Down the drain.
(Right down...)
Flushing down the drain.
(Right down the drain.)
(Flushing down the drain.)

(Вниз, вниз, вниз, вниз, вниз...
Вниз, вниз, вниз...)
Самые приятные вещи в жизни
Не задерживайся здесь надолго.
Они приходят и уходят и больше не возвращаются.
Пока они здесь, ты чувствуешь себя таким самодовольным.
Вот когда судьба выдергивает вилку из розетки,
И самые приятные вещи в жизни идут коту под хвост.

Что случилось с галошами?
Коту под хвост.
Где царь всея Руси?
Коту под хвост.
И пятицентовый шоколадный батончик,
А старая добрая машина Эдсела?
(Ушел туда, где все эти шикарные вещи.)
Коту под хвост.
(Прямо в канализацию.)
Коту под хвост.
(Пошло коту под хвост.)

Где находятся телефонные префиксы?
Коту под хвост.
Они все отправились туда, где находится Том Микс.
Коту под хвост.
Где эти великолепные старые близнецы из Золотой пыли?
(Все эти немецкие цеппелины?)
Мальчики, которые устанавливают кегли для боулинга?
Коту под хвост.
(Прямо в канализацию.)
Коту под хвост.
(Пошло коту под хвост.)

Предположим, мы подняли шум
О двухэтажном автобусе?
Как ты думаешь, они вернут его снова?
Авторучки, в которых используются настоящие чернила,
монеты, которые не стучат, а звякают.
То, что мы любим, летит коту под хвост.

Где все эти камикадзе?
Коту под хвост.
И отель "Савой Плаза"
Коту под хвост.
Где находится Всемирная выставка в Нью-Йорке?
Только в прошлом году я видел это там!
(В самом сердце Флашинга.)
Куда?
(Вспыхивая.)
Коту под хвост.
(Прямо вниз...)
Смывается в канализацию.
(Прямо в канализацию.)
(Спускает воду в канализацию.)