Текст и перевод песни Almafuerte - Lucero del Alba (En Vivo)

Lucero del Alba (En Vivo)

Por quererte ver,
Lucero del alba.
Tropecé y caí al regresar de andar en nada.
Pasa el siglo veinte
Y la ciudad Central me amarra
Con su mano de cemento etereo,
Al vicio de madrugarla.

Alcé mis ojos al cielo,
Cuando cruzaba la plaza.
Queriendo verte Lucero,
Pero no pude ver nada.
Nada más que miserables
Palomares de concreto.
Tras el ramaje abatido
De uno árboles resecos.
Esta visión me distrajo,
Y pisé caca de perro.
Grité la conchasumadre,
Y se detuvo el patrullero.
Ay, ay mi suerte, que suerte mala.
Por quererte ver, Lucero del alba.

Acusado por el rati
Que me vió mirando el cielo
Y gritar conchasumadre
En el alba del Lucero.

Bajo sospecha de adicto,
A las drogas ciudadanas.
Fui sumado al registro
De ilegalidad urbana.
Ay, ay mi suerte, que suerte mala.
Por quererte ver, Lucero del alba.
Lucero del alba,
Con tu luz soñe
En mi encierro.
Ella bañaba mi carne,
Y ésta con su sombra el suelo.
De los llanos apartados
Del gran amontonamiento.
Donde dejaba este
Canto en solitario al cielo
Abierto.

Mi despertar fue
Tan triste, como mi
Suerte de mala.
Lucero que verte quise
Pero no pude ver nada.

Nada más que miserables
Palomares de concreto.
Tras el ramaje abatido
De uno árboles resecos.
En la ciudad que me oprime,
Al vicio de madrugarla.
Donde no hay uno que avise.
Pero muchos que se guardan, ignorándote.
Lucero del alba.
Ignorándote. Lucero del alba

Утренняя звезда (запись живого исполнения)

Ради встречи с тобой,
Утренняя Звезда.
Я споткнулся и упал, возвращаясь из небытия.
Сменяют друг друга века,
И город больших огней сковывает меня
Железной хваткой своих зданий,
Принуждая к раннему выходу.

Подняв глаза к небу,
Я шел через площадь.
Желая узреть тебя, Утренняя Звезда,
Я не увидел ничего.
Лишь жалкие
Бетонные голубятни.
Вместо некогда пышных крон
Засохших деревьев.
Увиденное отвлекло меня,
И я наступил в собачье дерьмо.
Выругался я громко,
И остановился полицейский.
Ох, мой горький жребий, какой злой рок.
Ради встречи с тобой, Утренняя Звезда.

Обвиняемый стражем порядка,
Что видел, как я смотрю на небо,
И выкрикиваю ругательства
При появлении Утренней Звезды.

Подвергаясь подозрениям в зависимости,
От городских пороков.
Занесен в список
Городского криминала.
Ох, мой горький жребий, какой злой рок.
Ради встречи с тобой, Утренняя Звезда.
Утренняя Звезда,
Твой свет согревал
Меня в заточении.
Озарял мою плоть,
А она — своей тенью пол.
Из отдаленных земель,
Среди городской суеты.
Где я оставил эту
Одинокую песнь небу
Открытому.

Мое пробуждение было
Таким же печальным, как
Мой злой жребий.
Утренняя Звезда, я мечтал увидеть тебя,
Но глаза мои не узрели ничего.

Лишь жалкие
Бетонные голубятни.
Вместо некогда пышных крон
Засохших деревьев.
В городе, что давит меня,
Принуждая к раннему выходу.
Где нет никого, кто бы предупредил.
Но все отворачиваются, не замечая тебя.
Утренняя Звезда.
Не замечая тебя. Утренняя Звезда.