Текст и перевод песни Almafuerte - Zamba de resurrección
¡Grande
Marciello!
О
великий
Марчелло!
Mía
es
la
voz
que
lo
canta
Это
мой
голос
поет
Y
es
por
sentir
que
me
atrevo
И
я
смею
говорить,
потому
что
я
чувствую
Con
las
raíces
que
tantos
olvidan
С
корнями,
которые
многие
забыли
Persiguiendo
foráneos
modelos
Преследуя
чужие
модели
Tradiciones
del
país
Традиции
страны,
Que
forjaron
aquellos
Которые
создали
люди
En
fortines,
aguantando
В
укреплениях,
обороняясь
(El
malón
traicionero)
(От
предательских
набегов)
Que
bien
describe
José
Hernandez
Как
хорошо
описал
Хосе
Эрнандес
En
su
Martín
Fierro
В
своем
"Мартине
Фиерро"
Digo
en
la
zamba
que
hasta
mí
trajo
Я
говорю
в
замбе,
которую
принес
мне
Este
guitarrero
Этот
гитарист
Hoy,
que
en
toda
su
extensión
Сегодня
патрия
вся
огорожена,
La
patria
está
alambrada
Все
в
загонах
Desheredados,
gauchos
e
indios
Наследников
лишили,
гаучо
и
индейцев
Empobrecidos,
reencarnan
Обездоленные,
они
перевоплощаются
Y
con
toda
su
ansiedad
И
со
всем
своим
страстным
желанием
Por
poseer
lo
que
aquellos
Обладать
тем,
что
когда-то
было
у
других
Mueven
la
rueda
del
escolazo
Они
крутят
колесо
школьных
знаний
Y
el
condenable
escapismo
siniestro
И
осуждаемого
эскапизма
Que
me
describe
en
su
cotidiano
Который
я
описываю
в
своем
ежедневном
Plato
de
alimento
Блюде
еды
Miente
la
historia,
digo
en
la
zamba
История
лжет,
говорю
я
в
замбе
De
este
guitarrero
Этому
гитаристу
¡Claudio
Marciello!
Мой
дорогой
Марчелло!
Zamba
de
resurrección
Замба
воскресения
Te
darán
criollas
guitarras
Тебе
я
доверяю
криольские
гитары
Yo
mis
decires
dejo
contigo
Я
оставляю
тебе
свои
слова
Para
honra
de
la
raza
Во
славу
расы
A
las
raíces
restará
olvido
Корни
будут
вечно
помнить
Quien
guste
entonarla
Кто
захочет
ее
спеть,
Como
yo
mismo
y
sin
perseguirme
Как
я
сам
и
без
страха
Me
he
atrevido
a
hacer
Я
осмелился
сделать
¡A
ustedes,
mil
gracias!
Спасибо!
¡El
país,
vieja!
Родина,
дорогая
моя!
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.