Текст и перевод песни Altay Kenger - Gece Geçtim Ömrümün Üstünden (feat. Gültekin Emre)

Gece Geçtim Ömrümün Üstünden (feat. Gültekin Emre)

Bir fotoğrafını bile görmediğim kentlerden
Kasabalardan, köylerden geçtim
Adını aklımda tutamadığım konaklama tesislerinde açık çaylar içtim
Sorsanız haritada gösteremeyeceğim ırmaklardan döküldüm sana
Kötü çekilmiş resimler gibi günlerim, günlerim yanlış resimler gibi

"Güle güle, hayırlı yolculuklar!"
Beni benle başbaşa bırakan ıssızlığın
Molaya geç kalmış bir otobüs gibi soluk soluğayım sana gelirken
Hayatı yanlış sollayan bir otobüs elimden tuttu bu gece
Haydi hayırlısı
Geçmişim göndere çekilecek yarın senin önünde, yarın ben yokum

Telgrafın telleri de "tedavül"den kalktı, kuşlarda kuşak çatışmaları
Yani içime su serp, yüzünde gül açsın, aşksız bir martıya dönmeyeyim
Yavrusunu yitirmiş bir kirpiye dönmesin sensiz günlerim
Ortancamda ortak kaygılar, bendeki kamburu çıkmış bir azınlık ruhu

Şimşeğin şaşırdığı yol, El Nino'nun okşadığı haritalardaki
Renk değişikliği bizi de ilgilendiriyor
Senin tarihin bana doğru ne zaman temel atacak
Çok eskiden de gelmiştim bu heryeri iyice yağmalanmış ülkeye
Türkiye daha bir Türkiye miydi o zamanlar

Sevdiğime yine burada şiirler yazmıştım da kimse karışmamıştı işime
Ormanlar hep yanmış, yakılmış, dostlar emekli olmuş
Kışında bir karış yeri kalmamış bir kıyı şeridi gibiyim,
Akşam bekliyor beni ne yapacağım ben akşamla
Gece geçtim buralardan uykuna tutunup, düşlerine sarılıp, al işte beni

The Night Passed Over My Life (feat. Gültekin Emre)

I have passed through cities whose photographs I have never even seen
Towns, villages
I have drunk open tea in accommodation facilities whose names I couldn’t remember
I have poured myself out to you from rivers I couldn’t point out on a map
My days are like poorly taken pictures, my days are like incorrect pictures

"Goodbye, have a good journey!"
The solitude that left me alone with myself
I am breathless as I come to you like a bus that has missed its break
A bus that overtook life in the wrong lane held my hand tonight
Let's hope for the best
My past is a letter to be sent, tomorrow it’s in front of you, tomorrow I'm not here

The telegraph wires have been taken out of "circulation," there are generational conflicts among the birds
So sprinkle water on my soul, let a rose bloom on your face, I don’t want to turn into a loveless seagull
I don’t want my days without you to turn into a hedgehog that has lost its young
Average concerns in the middle of my life, the spirit of a minority in me that has become a hump

The path that the lightning was surprised by, the color changes on the maps that El Niño has caressed
This color change concerns us too
When will your history lay its foundation towards me
I had come to this thoroughly looted country a long time ago
Was Turkey more of a Turkey back then?

I had written poems here to my love again, and no one had interfered with my business
The forests have always burned, been burned, friends have retired
I am like a coastline where no snow remains in winter,
Evening awaits me, what am I going to do with the evening?
I passed through these places at night, clinging to sleep, embracing dreams, here I am