Текст и перевод песни Altay Kenger feat. Hüseyin Nihal Atsız - Geri Gelen Mektup

Geri Gelen Mektup

Rûhun mu ateş, yoksa o gözler mi alevden?
Bilmem, bu yanardağ ne biçim korla tutuştu?
Pervâne olan kendini gizler mi alevden
Sen istedin, ondan bu gönül zorla tutuştu

Gün senden ışık alsa da bir renge bürünse
Ay secde edip çehrene yerlerde sürünse
Her şey silinip kayboluyorken nazarımdan
Yalnız o yeşil gözlerinin nûru görünse

Ey sen ki kül ettin beni onmaz yakışınla
Ey sen ki gönüller tutuşur her bakışınla!
Hançer gibi keskin ve çiçekler gibi ince
Çehren bana uğrunda ölüm hazzı verince
Gönlümdeki azgın devi rüzgârlara attım
Gözlerle günâh işlemenin zevkinin tattım
Gözler ki birer parçasıdır sende İlâhın
Gözler ki senin en katı zulmün ve silâhın
Vur şanlı silâhınla gönül mülkü düzelsin
Sen öldürüyorken de, vururken de güzelsin!

Bir başka füsûn fışkırıyor sanki yüzünden
Bir yüz ki yapılmış dişi kaplanla hüzünden
Hasret sana ey yirmi yılın tâze bahârı
Vaslınla da dinmez yine bağrımdaki ağrı
Dinmez! Gönülün, tapmanın, aşkın sesidir bu!
Dinmez! Ebedi özleyişin bestesidir bu!
Hasret çekerek uğruna ölmek de kolaydı
Görmek seni ukbâdan eğer mümkün olaydı

Dünyayı boğup mahşere döndürse denizler
Tek bendeki volkanları söndürse denizler
Hâlâ yaşıyor gizlenerek ruhuma "Kaabil"
İmkânı bulunsaydı, bütün ömre mukâbil
Sırretmeye elden seni bir perde olurdum
Toprak gibi her çiğnediğin yerde olurdum

Mehtaplı yüzün Tanrı'yı kıskanıyordur
En hisli şiirden de örülmez bu güzellik
Yaklaşması güç, senden uzaklaşması zordur
Kalbin işidir, gözle görülmez bu güzellik

Lettre de Retour

Est-ce ton âme qui est du feu, ou sont tes yeux qui sont des flammes ?
Je ne sais pas, ce volcan comment est-il enflammé par quelle braise ?
La phalène se cache-t-elle du feu ?
Tu l'as voulu, c'est pourquoi ce cœur s'est enflammé de force.

Si le jour tire de toi sa lumière et s'habille d'une couleur,
Si la lune s'incline et se traîne à tes pieds,
Alors que tout s'efface et disparaît de mes yeux,
Seule la lumière de tes yeux verts apparaît.

Ô toi qui as fait de moi des cendres par ta beauté incurable,
Ô toi qui enflamme les cœurs par chaque regard !
Aigu comme une dague et délicat comme des fleurs,
Ton visage m'offre le plaisir de la mort en ton honneur.
J'ai jeté le démon sauvage qui était dans mon cœur aux vents,
J'ai goûté au plaisir de pécher avec les yeux,
Des yeux qui sont une partie de Dieu en toi,
Des yeux qui sont ta plus grande tyrannie et ton arme.
Frappe avec ton arme glorieuse, que le royaume du cœur soit redressé,
Tu es belle quand tu tues, et quand tu frappes !

Une autre beauté jaillit de ton visage,
Un visage qui est fait de tigresse et de tristesse.
Je suis nostalgique de toi, ô printemps frais de ces vingt années,
Même ta présence ne soulage pas la douleur qui est dans mon cœur.
Elle ne se calme pas ! C'est le son du cœur, de l'adoration, de l'amour !
Elle ne se calme pas ! C'est la mélodie du désir éternel !
C'était facile de mourir pour toi en souffrant de la nostalgie,
Si seulement je pouvais te voir dans l'au-delà.

Si les mers engloutissent le monde et le transforment en enfer,
Si les mers éteignent tous les volcans qui sont en moi,
"Caabil" vit encore, caché dans mon âme.
Si j'en avais la possibilité, en échange de toute une vie,
Je serais un voile pour te cacher,
Je serais comme la terre, partout où tu marches.

Ton visage éclairé par la lune rend jaloux Dieu,
Même le poème le plus senti ne peut pas être tissé à partir de cette beauté.
Difficile à approcher, difficile à quitter,
C'est l'œuvre du cœur, cette beauté n'est pas visible aux yeux.