Текст и перевод песни Altay Kenger feat. Jan Ender Can - Hipertrans Metinleri

Hipertrans Metinleri

Kim yanılmaz ki
Asaf da yanılır
Tam ortadan ikiye bölünürse
Yalnızlık paylaşılır

Mesela ölümünün yarısını biz ölseydik
Bu kadar özlemezdik babamızı

Paylaşılamayan tek şey
Ölümdür

Gerçek kaybeden
Kaybettiğinin bilincinde olmayacak kadar ağır kaybedendir
Bunu hiçbir zaman ifade edemeyecek kadar dilsiz kalandır
Kayıt dışıdır, ağıt dışıdır
Hatta gözyaşı dökebilmenin bile dışındadır
Onun gelip durduğu
Ya da başkaları tarafından getirilip bırakıldığı
O hissiz noktadan baktığında
Sizin dişlerinizi fırçaladığınızda duyduğunuz rahatlıkla
Onun kafasına bir kurşun sıkması arasındaki
Korkunç fark sadece sıfırdır

Güzel olmaktan başka gecesi yok ölümün

Tek anlamlı cümleler kurmuyorsan
Tek anlamlı yalnızlıklar da yaşamıyorsun demektir
Böyle zamanlarda iyi giyinmeli ve iyi susmalı insan
Çünkü hal böyle iken konuştuğunda
Kimin hangi gerçeği nerede kaybedeceği belli olmaz

Hayat kısa falan değil
Aslında kuşlar da uçmuyor
Sadece gökyüzünü gökyüzü büyüklüğünde
Kimsesizliklere doğru ittirebilen bazı insanlar var

Kılıçsız sevin
Sakın
'Gitsin, unutsun, ölsün!
Belki başka hayatta başka biri' demeyin

Hayatta yaşayabileceğiniz en büyük kişisel zafer
Uğrunda ölümü göze alabileceğiniz insanın
Hâlâ hayatta olmasıdır

Üç gün, üç gece
Bir ejderhayla seviştim
Üçüncü gecenin sonunda
Bu yolları inşâ eden mühendislere
Ruhumun ayarsızlığına
Ve omzumda unuttuğun diş izine
Bildiğim bütün küfürleri ettim!
Hasetten etime mor bir gül indi
Dördüncü gün
Kar, kış, her bi' bok!
Yazmak için kağıtlara eğildiğimde
Gözlerim yüzümden düşecek gibi oluyor
Bana yaşadığıma dair bir işaret gönder
Senle yaşadığım herhangi bir günden
Saatten veya saniyeden

Ben ölüyorum şimdi

Hem de çok!

Saatlerden saniyeler yere dökülür
Döküldükleri yerde karıncalara dönüşürdü

Ben seni özlerdim

Yağmur seni özlerdi

Karıncaları ölmüş bir şehir

Yokluğun dolusu üşürdü

Bir gün, bir aşkta önce Romeo ölür

Bir gün, başka bir aşkta Juliet

Bir gün, her ikisinin de ölmediği bir yerde
Tutar aşkın kendisi ölür

Sonra yavaş yavaş Shakespeare'i anlamaya başlarsınız

Çünkü bir aşk destanını yazanın yalnızlığı
Birbirlerinin ellerini tutabilen aşıkların
Yalnızlığından daha büyüktür

Ağlıyorsa
Yeryüzünün en güzel çiçeğidir bir erkek
Çünkü içini açmıştır her gülün dışına inat

Gece geçen dersler gibidir bazı aşklar
Tekrar geriye dönüp gündüz geçilse de
İçimize kalan karanlıkta kimse kimseyi tanımaz

Gözlerin bir tanrıya ait olsaydı
Beni ortadan ikiye bölebilirdin
Lakin sen
Kendi gözlerine bile layık olmadığın için

Bir din vardır

Hâlâ yeryüzüne inmemiştir

Kulsuz ölecektir

Senden sonra yazılar yazardım, nafile
Kelimelerin arasındaki boşluklar bile
Parçalanıp kanardı, kesin!

Sen benim gece öleceğim tek şehirsin

Bir kez sevmek
Yalnızlığı ne kadar anlayabilir ki?
Başarıyla tamamlanmış intiharlar
Gönderilmemiş mektuplar hiç tanımazken!

Dokunmaya kıyamadığın herşeyi ona verdiğinde
Sevdiğin şarkıları, etini
Daha kurulmamış kahvaltı masalarını
Ve hatta
O'nun bile bilmediği bir o'nu, o'na verdiğinde

Bir ülkeyi baştan aşağı kolaylıkla ele geçirmiş
Barbarların yaptıklarını yapar sana
Kırar seni, kılıçtan ve cehennemden geçirir

Ve öyle acır ki için
Artık gözyaşların bile doğduğu gözleri hatırlamaz

Aşktan anladıklarımızı
Hayattan anlayamadıklarımızdan çıkardığımızda
Duyduğumuz intihar isteği
Ömrümüzden düşlerimize kalabilen herşeydir

Kimseyle
Kimsenin bilmediği bir oyunu oynamayın
Yağmurunu yırtmayın, duasına basmayın
Kimsenin kalbini
Bulamayacağı bir yere gömmek için çalmayın

Aslında hayat

Dinler tarihinden uzun
Ölmekten kısa
Ve rüyalarda olup biten herşeyden de tuhaftır

Anlayın!

Tanrı'nın yarım bıraktığı işleri bana sorarsanız
Dünyada yalnızca atlar ve ağaçlar olmalıydı

Senin sevdiğin kadar
Sevmekte değil ki asıl sorun
Kuşunu uçuran kanatla birlikte düşerken
Tüm gökyüzünü aynı mezara götürebilmekte

Şimdi sen
Ve tüm olasılıklar
Çürümüş vişne gibi kokuyor

Ya da

'Bir at
Korktuğu uçurumu
Korkudan yuttu'

Diyelim

Bazıları affedilir

Yaralı bir kavak ağacı
Yaralı başka bir kavak ağacının yarasına
Kuş yuvası koyar gibi

Gider

Çünkü!

Sevseniz de sevişseniz de
Ulaşamayacağınız kadınlar vardır
En sert şiirler, en derin mezarlar, en büyük kimsesizlikler
Onlar susunca gelir aklınıza
Aklınız başınıza onlar gidince gelir
Dibi çıkmış taşlar gibi yalansız ağlarsınız, ağlayacaksanız
Ölecekseniz, hiç kesintisiz öleceksiniz
Ve avuçlarının gölgesini bile özlersiniz
Artık o yoksa

Sen 'yalnızım' diye
Uluyorsun yazdığın şiirlerde
Aynalarda bağırıyorsun
Bazen bir sevgili bulup kurtulur gibi oluyorsun

Ya ben ne yapayım?
Hem yalnızım, hem kimsesizim
Hem de oyunları biten çocukların
Evlerine dönerken sokakta unuttukları
Her akşamüstüyüm

Bazen onu
Sizi yaralaması için kendi haline bırakın
Yalnızlığın hukukunun pişmanlığa
Sevmenin merhametinin de
Uzaklara, söylenmeyecek sözlere
Ve bir hayalde de olsa
Dökeceği kana ihtiyacı vardır çünkü

Bu biraz, Eugene O'Neill'in kendini alkolle vurmasına benzeyen
Bu biraz, Martin Eden'in intiharla biten hayatına benzeyen
Bu biraz, sararmış çocukların bir sonbahar kıyısına vurduğunda
Coğrafya kitaplarının duyduğu suçluluğa benzeyen
O tüm soruları
Şimdi mağlup olanlar ve yarın olacak olanlar
Size sorduğunda
Dünya kuruldu kurulalı
İnsanlıktan insanlığa
Hâlâ bir gemi gelmiyor
Demektir!

Bir gün
Kasap dükkanları kalktığında caddelerden
Öyle bir yer elbette var!
En az senin kadar güzel
Avuçlarımı tarihten yüzün kessin ki
Bizim gibilerin gidebileceği bir yer var!

Bazen işler yolunda gitmez

Her şey üst üste gelir, alt alta kalır
Yol uzar, para biter, hasret kalınlaşır
Uzaktasınızdır, konuşacak kimse yoktur
Konuşacak birileri varsa da onlar size uzaktır
Haykırmak istersiniz
Kudurmuş köpekler gibi haykıran trenler gibi haykırmak
İstersiniz
Yalnızlığınız raydan çıkar, üşürsünüz
Oturup parmaklarınızı yemek bile içinizi ısıtmaz
Sonra biri gelir, bir haber ya da bir mektup
Sevdiğiniz bütün güzel şarkıları
Yüzünüze döker gibi size 'seni anlıyorum' der

Bazen işler yolunda gitmez

Ama bazen de
Yan yana gelmiş iki kelime
Ölmemek için en iyi nedendir

Aramızdaki mesafe mutlulukla kapanmadan
Ölürsem beni gözlerine göm!
Aynaya her bakışında seni ben de görebileyim
Ama yaşıyorsam özür dilerim
Boşuna dikmeye uğraşmışım rakılarla yaramı
O zaman hayat kör!

Şimdi senin gece sesli memeuçlarınla
Benim parçalanmış alt dudağım arasından
Ölü mektup sürüleri dağılıyorsa dünyanın dört bir yanına

Gör! Kader diye bir şey yoktur!
Barbarlık ehli babalardan olanlarla
Hayatları analarının rahmindeyken çalınmışlar vardır sadece

İşte sevgilim!

Bizim ahiretimiz budur!

Kıyametimiz de bu!

İyiyim de bana!

Ben kumara alışkın değilim
Yüreğim zar tutmasını bilmez

Parasız ve arsız bir çocuğun
İlkokul defterini kaplar gibi iyiyim de bana!
Cam adamlar fazla yaşamaz!

Aşk, birkaç gün için de olsa, olsun
Son kapı hep belli

Hepimiz bu dünyaya hayatımızı kaybetmek için geldik

Ne bir Solingen usturası istiyorum
Ne de Bursa dökümü çelik bir bıçak
Tenimi ruhun kesecekse
Evden kaçmış bir çocuğun
Sokaklarda geçirdiği ilk gecenin
Hırsıyla kesebilir ancak

Yaralı bir atı vurmak
İyiliktir
İçinde merhamet bulunmayan bir iyilik

Yaralı bir aşığı vurmaksa
Kötülüktür
İçinde merhamet olan bir kötülük

Ne zaman bir şehirde bir mezarlık görsem
Gülüp geçiyorum kalbime
Bunu öğrenmek de ömrümden kalbimi aldı

Ve herkes, herkesten alacaklıdır
Yalnızlık yoluyla bulaşıcı bir hastalıkken intihar

Başkalarının kırıp döktüğü kadınların
Tamircisi olmak zorunda kalan adamlar
Aynı zamanda kendilerini de
Görünmez gözlerle gören
O mutsuzlukların kurbanı olurlardı
Aslında geçmiş hiç geçmemiştir
Elinde bir hançer, bir yerlere gizlediği bir iki işaret
Ve dilinde zamansız söylenecek bir cümleyle
Hep buradadır
Zaten siz ne kadar iyi niyetli olursanız olun
Hâtıralara tutuna tutuna başkasının ölümünü ölmeye çalışan
Sonunda bunu becerse bile yine kendi mezarına gömülür

Bir yıkım söz konusu olduğunda
Mayakovski'yi tercih ederim, Puşkin'i değil
Bir aynaya sır olabilenler için
Tüm diyaloglar ve düellolar boşunadır

Hikayenin başından sonuna doğru bakarsak
Ben haklıyım

Hikayenin sonundan başına doğru bakarsak
Sen haklısın

Ama birileri
Hikayenin kalbinde duran insafla
İkimizin de yüzüne bakarsa
İşte o an
Aynı evi soyarken
Yanlışlıkla birbirlerini bıçaklamış
İki hırsız kadar şaşkınız

Farkında mısın?

Rüzgarın konuşmak için
Ağaçlara gitmesi gerektiğini öğrendiğimde
Artık çok geçti
Belirtisiz nesnelerle dolu
Siyah bir çöp poşetine benziyordu dünya
Ve son yağmur
Yaşlı bir adamın ayakkabılarını giyip
Ormandan uzaklaştı

Kalbim, katilim benim!
Seni de affettim!

Textes Hypertextes

Qui ne se trompe pas ?
Asaf se trompe aussi
Si elle est divisée en deux parties égales
La solitude est partagée

Par exemple, si nous mourions de la moitié de sa mort
Nous ne regretterions pas autant notre père

La seule chose qui ne peut être partagée
C'est la mort

Le vrai perdant
C'est celui qui perd si lourdement qu'il ne réalise pas sa perte
C'est celui qui est tellement muet qu'il ne pourra jamais l'exprimer
C'est hors enregistrement, hors lamentation
C'est même au-delà de la capacité de verser des larmes
De ce point insensible où il se tient
Ou d'où il est amené et déposé par d'autres
Quand il regarde à partir de là
Le confort que vous ressentez en vous brossant les dents
Et qu'il se tire une balle dans la tête
L'effroyable différence n'est que de zéro

La mort n'a pas d'autre nuit que d'être belle

Si vous ne construisez pas des phrases univoques
Cela signifie que vous ne vivez pas non plus des solitudes univoques
Dans ces moments-là, il faut bien s'habiller et bien se taire
Parce que si tel est le cas, quand on parle
On ne sait jamais qui perdra quelle vérité où

La vie n'est pas courte du tout
En fait, les oiseaux ne volent pas non plus
Ils ne font que pousser le ciel
Vers des solitudes grandes comme le ciel, certaines personnes

Aimez sans épée
Surtout
Ne dites pas 'Qu'il parte, qu'il oublie, qu'il meure !
Peut-être quelqu'un d'autre dans une autre vie

La plus grande victoire personnelle que vous puissiez vivre dans la vie
C'est que la personne pour laquelle vous risqueriez votre vie
Soit encore en vie

Trois jours, trois nuits
J'ai fait l'amour avec un dragon
Au bout de la troisième nuit
Aux ingénieurs qui ont pavé ces routes
Au désalignement de mon âme
Et à la trace de dents que tu as oubliée sur mon épaule
J'ai dit tous les jurons que je connaissais !
Une rose violette est descendue sur ma chair par envie
Le quatrième jour
Neige, hiver, tout ça !
Quand je me penche sur les papiers pour écrire
J'ai l'impression que mes yeux vont tomber de mon visage
Envoie-moi un signe que je suis en vie
De n'importe quel jour que j'ai vécu avec toi
De l'heure ou de la seconde

Je meurs maintenant

Et comment !

Des heures et des secondes tombent au sol
Là où elles tombent, elles se transforment en fourmis

Tu me manquerais

La pluie te regretterait

Une ville où les fourmis sont mortes

Le plein de ton absence aurait froid

Un jour, dans un amour, Roméo meurt en premier

Un jour, dans un autre amour, Juliette

Un jour, dans un endroit où aucun d'eux ne meurt
L'amour lui-même meurt

Alors, petit à petit, vous commencez à comprendre Shakespeare

Parce que la solitude de celui qui écrit une saga d'amour
Est plus grande que la solitude des amoureux
Qui peuvent se tenir la main

S'il pleure
Un homme est la plus belle fleur de la terre
Parce qu'il a ouvert son intérieur, contrairement à toutes les roses

Certains amours sont comme des cours du soir
Même si on revient en arrière et qu'on les traverse pendant la journée
Dans l'obscurité qui reste en nous, personne ne reconnaît personne

Si tes yeux appartenaient à un dieu
Tu pourrais me couper en deux
Mais toi
Parce que tu n'es même pas digne de tes propres yeux

Il y a une religion

Elle n'est pas encore descendue sur terre

Elle mourra sans fidèles

Après toi, j'écrirais des écrits, en vain
Même les espaces entre les mots
Se briseraient et saigneraient, c'est sûr !

Tu es ma seule ville où je mourrai la nuit

Aimer une fois
Combien peut-elle comprendre la solitude ?
Les suicides réussis
Ne connaissent pas les lettres non envoyées !

Quand tu donnes à l'autre tout ce que tu n'as pas osé toucher
Tes chansons préférées, ta chair
Tes tables de petit-déjeuner non encore dressées
Et même
Un lui qu'il ne connaît même pas, quand tu lui donnes

Il a conquis un pays entier avec aisance
Les barbares te feront ce qu'ils ont fait
Il te brisera, te fera passer par l'épée et l'enfer

Et ton cœur fera tellement mal
Que tes larmes ne se souviendront même plus des yeux d'où elles sont nées

Ce que nous comprenons de l'amour
Quand on le déduit de ce qu'on ne comprend pas de la vie
Le désir de suicide que nous ressentons
C'est tout ce qui peut rester de notre vie à nos rêves

Ne jouez pas à un jeu
Que personne ne connaît avec personne
Ne déchirez pas sa pluie, ne marchez pas sur sa prière
Ne volez pas le cœur de quelqu'un
Pour l'enterrer dans un endroit où il ne le trouvera pas

En fait, la vie

Est plus longue que l'histoire des religions
Plus courte que la mort
Et plus étrange que tout ce qui se passe dans les rêves

Comprenez !

Si vous me demandez les œuvres inachevées de Dieu
Il n'y aurait dû y avoir que des chevaux et des arbres dans le monde

Autant que tu aimes
Le vrai problème n'est pas d'aimer
En tombant avec l'aile qui fait voler ton oiseau
C'est de pouvoir emporter tout le ciel dans la même tombe

Maintenant toi
Et toutes les possibilités
Sentent la cerise pourrie

Ou

'Un cheval
L'abîme qu'il craignait
A avalé de peur'

Disons

Certains sont pardonnés

Un peuplier blessé
A la blessure d'un autre peuplier blessé
Comme pour y mettre un nid d'oiseau

Part

Parce que !

Que vous aimiez ou que vous fassiez l'amour
Il y a des femmes que vous ne pourrez pas atteindre
Les poèmes les plus durs, les tombes les plus profondes, les plus grandes solitudes
Vous viennent à l'esprit quand elles se taisent
Votre esprit vous revient quand elles sont parties
Vous pleurez sans mentir comme des pierres au fond de l'eau, si vous devez pleurer
Si vous devez mourir, vous mourrez sans interruption
Et vous regretterez même l'ombre de leurs paumes
Maintenant qu'elle est partie

Tu hurles 'je suis seul'
Dans les poèmes que tu écris
Tu cries dans les miroirs
Parfois, tu trouves un amant et tu as l'impression d'être sauvé

Et moi, que dois-je faire ?
Je suis seul, je suis sans personne
Et je suis tous les soirs
Que les enfants dont les jeux sont finis
Oublient dans la rue en rentrant chez eux

Parfois, laissez-la
Se débrouiller seule pour vous blesser
Le droit à la solitude a besoin de regrets
Et la compassion de l'amour a besoin
De lointains, de mots indicibles
Et même en rêve
Du sang qu'elle versera parce que

C'est un peu comme Eugene O'Neill qui se tire dessus à l'alcool
C'est un peu comme la vie de Martin Eden qui se termine par un suicide
C'est un peu comme la culpabilité que ressentent les livres de géographie
Lorsque des enfants jaunis s'échouent sur une plage d'automne
Ces questions
Ceux qui sont vaincus aujourd'hui et ceux qui le seront demain
Quand ils vous les posent
Depuis la création du monde
D'humanité en humanité
Aucun navire n'arrive encore
Cela veut dire !

Un jour
Quand les boucheries disparaîtront des rues
Un tel endroit existe, bien sûr !
Au moins aussi beau que toi
Que ton visage me tranche les paumes de l'histoire
Il y a un endroit où des gens comme nous peuvent aller !

Parfois, les choses ne se passent pas comme prévu

Tout s'accumule, vous êtes submergé
Le chemin s'allonge, l'argent s'épuise, le mal du pays s'intensifie
Vous êtes loin, il n'y a personne à qui parler
S'il y a des gens à qui parler, ils sont loin de vous
Vous voulez crier
Crier comme des chiens fous, comme des trains hurlants
Vous voulez
Que votre solitude déraille, que vous ayez froid
Même vous asseoir et manger vos doigts ne vous réchauffera pas
Puis quelqu'un arrive, une nouvelle ou une lettre
Toutes les belles chansons que vous aimez
Comme s'il vous les jetait au visage, il vous dit 'je te comprends'

Parfois, les choses ne se passent pas comme prévu

Mais parfois aussi
Deux mots côte à côte
Sont la meilleure raison de ne pas mourir

Si je meurs avant que la distance qui nous sépare ne soit comblée par le bonheur
Enterre-moi dans tes yeux !
Pour que je puisse te voir aussi chaque fois que tu te regardes dans le miroir
Mais si je suis en vie, je suis désolé
J'ai essayé de coudre ma blessure avec du raki pour rien
Alors la vie est aveugle !

Maintenant, entre tes mamelons nocturnes et sonores
Et ma lèvre inférieure déchirée
Si des troupeaux de lettres mortes se dispersent aux quatre coins du monde

Vois ! Le destin n'existe pas !
Il n'y a que ceux qui sont nés de pères barbares
Et ceux dont la vie a été volée dans le ventre de leur mère

Voilà, mon amour !

Voici notre au-delà !

Et voici notre jugement dernier !

Dis-moi que je vais bien !

Je ne suis pas du genre à jouer
Mon cœur ne sait pas tenir les dés

Comme un enfant sans le sou et sans vergogne
Qui ferme son cahier d'école primaire, dis-moi que je vais bien !
Les hommes de verre ne vivent pas longtemps !

Que l'amour soit, même pour quelques jours
La dernière porte est toujours connue

Nous sommes tous venus dans ce monde pour y perdre la vie

Je ne veux ni d'un rasoir Solingen
Ni d'un couteau en acier de Bursa
Si mon âme doit couper ma peau
Seule la rage
De la première nuit qu'un enfant fugueur
Passe dans la rue peut la couper

Abattre un cheval blessé
C'est une bonne action
Une bonne action sans compassion

Abattre un amant blessé
C'est une mauvaise action
Une mauvaise action avec compassion

Chaque fois que je vois un cimetière dans une ville
Je ris de mon cœur
Apprendre cela m'a aussi coûté le cœur

Et tout le monde est redevable à tout le monde
Le suicide est une maladie contagieuse par la solitude

Les hommes qui doivent réparer
Les femmes que d'autres ont brisées
Sont aussi victimes
De ce malheur qu'ils voient
Avec des yeux invisibles
En fait, le passé n'est jamais passé
Avec une dague à la main, un ou deux signes cachés quelque part
Et une phrase intempestive sur la langue
Il est toujours là
Peu importe à quel point vous êtes bien intentionné
Celui qui essaie de mourir de la mort d'un autre en s'accrochant aux souvenirs
Même s'il y parvient, il finit par être enterré dans sa propre tombe

S'il est question de destruction
Je préfère Maïakovski à Pouchkine
Pour ceux qui peuvent être le secret d'un miroir
Tous les dialogues et tous les duels sont vains

Si nous regardons l'histoire du début à la fin
J'ai raison

Si nous regardons l'histoire de la fin au début
Tu as raison

Mais si quelqu'un
Avec la clémence qui se tient au cœur de l'histoire
Nous regardait tous les deux en face
À ce moment-là
En train de cambrioler la même maison
Se sont poignardés accidentellement
Nous sommes aussi surpris que deux voleurs

Tu te rends compte ?

Quand j'ai appris que le vent devait
Aller vers les arbres pour parler
Il était trop tard
Rempli d'objets asymptomatiques
Le monde ressemblait à un sac poubelle noir
Et la dernière pluie
Portant les chaussures d'un vieil homme
S'est éloignée de la forêt

Mon cœur, tu es mon meurtrier !
Je t'ai pardonné aussi !