Текст и перевод песни Altay Kenger feat. Samuel Taylor Coleridge - Kubilay Han

Kubilay Han

Kubilay Han, buyurdu yapıla
Görkemli bir zevk kubbesi, Xanadu'da
Alph'in, o kutsal ırmağın
Uçsuz bucaksız mağaralardan geçerek
Gün görmeyen bir denize aktığı yerde
İki kere beş millik verimli toprak
Duvarlar ve kulelerle sarıldı
Bahçeler vardı, dereleri parlak
Çiçeklenmiş birçok günlük ağacı
Güneşli çayırları kucaklayan
Dağlar kadar yaşlı ormanlar vardı
Fakat oh! O derin ve hülyalı uçurum
Yeşil dağdan sedir ormanına inen
Vahşi bir yer! Her zaman kutsal ve büyülü
Bir kadın hayaletinin dolaşıp durduğu
Soluk ay ışığında, sevgilisi şeytanı çağıran
Ve bu uçurumdan, sonu gelmez bir kaynaşmayla
Sanki toprağın hızlı ve derin nefes alışlarıyla
Bir an içinde güçlü bir kaynak fışkırdı
Onun hızlı ve kesintili patlamalarıyla
Devasa parçalar fırladı
Sıçrayan dolu gibi
Samanlı tahıl gibi harman döveninin altında
Ve bu dans eden kayaların arasında
Bir an içinde savruldu kutsal ırmak
Şaşkınca beş mil boyunca menderesler yaparak
Orman ve vadiden akıp geçti kutsal ırmak
Sonra uçsuz bucaksız mağaralara ulaştı
Ve bir gümbürtüyle cansız okyanusa karıştı
Kubilay, bu gümbürtünün ortasında, duydu uzaktan
Atalarının seslerini, savaş kehaneti yapan!
Zevk kubbesinin gölgesi
Dalgaların ortasında yüzüyordu
Orada kaynak ve mağaraların
Karışmış nağmeleri duyuluyordu
Buzdan mağaralı, güneşli bir zevk kubbesi
Nadir görülecek bir mucizeydi
Santurlu bir genç kız
Düşlemiştim bir zaman
Habeşli bir genç kız
Santurunu çalan
Söyleyerek Abora Dağı'nın şarkısını
İçimde yeniden canlandırabilsem
Onun müziğini ve şarkısını
Bana öyle derin bir haz verebilirdi ki
O gür sesli ve uzun soluklu müzikle
O kubbeyi havada kurabilirdim
O güneşli kubbeyi, o buz mağaralarını!
Duyanların hepsi onları orada görmelidir
Hepsi haykırmalıdır. Aman! Dikkat!
Şimşek çakan gözleri, uçuşan saçları!
Onun çevresinde üç kere dolaş
Ve gözlerini kapa kutsal bir korkuyla
Çünkü o çiçek özüyle beslenmiş
Ve Cennet sütü içmiştir

Kubilay Han

Kubilay Han, il a ordonné la construction
D'un dôme de plaisir grandiose, à Xanadu
Où Alph, le fleuve sacré
Traverse de vastes cavernes
Et se déverse dans une mer sans fond
Dix milles de terre fertile
Ceints de murs et de tours
Il y avait des jardins, des ruisseaux brillants
De nombreux arbres à feuilles persistantes fleuris
Embrassant les prairies ensoleillées
Il y avait des forêts aussi vieilles que les montagnes
Mais oh ! Cette profonde et rêveuse falaise
Descendant de la montagne verte vers la forêt de cèdres
Un lieu sauvage ! Toujours sacré et magique
Où une femme fantôme erre
À la pâle lumière de la lune, invoquant son amant démoniaque
Et de cette falaise, dans une fusion sans fin
Comme si la terre haletait rapidement et profondément
Une source jaillit en un instant
Avec ses éclaboussures rapides et saccadées
Des morceaux immenses ont été projetés
Comme des grêlons qui rebondissent
Comme du grain de paille sous le fléau
Et parmi ces pierres dansantes
En un instant, le fleuve sacré fut emporté
Se tordant avec surprise sur cinq milles
Le fleuve sacré coulait à travers la forêt et la vallée
Puis il atteignit les vastes cavernes
Et se mêla à l'océan sans vie avec un rugissement
Au milieu de ce rugissement, Kubilay entendit au loin
Les voix de ses ancêtres, prophétisant la guerre !
L'ombre du dôme de plaisir
Flottait au milieu des vagues
Là, on pouvait entendre le mélange de la source et des cavernes
Leur mélodie entremêlée
Un dôme de plaisir ensoleillé avec des cavernes de glace
Un miracle rare
Une jeune fille avec un santur
J'ai rêvé une fois
Une jeune fille abyssinienne
Jouant de son santur
Chantant la chanson du mont Abora
Si je pouvais à nouveau donner vie
À sa musique et à son chant
Cela me donnerait un plaisir si profond
Avec cette musique sonore et de longue haleine
Je pourrais construire ce dôme dans les airs
Ce dôme ensoleillé, ces cavernes de glace !
Tous ceux qui l'entendent devraient les voir là
Tous devraient crier. Attention ! Attention !
Ses yeux fulgurants, ses cheveux flottants !
Tourne trois fois autour d'elle
Et ferme les yeux d'une sainte peur
Car elle s'est nourrie d'essence de fleurs
Et a bu du lait céleste