Текст и перевод песни Altay Kenger - Yağmurun Ne Zaman Duracağını Biliyor Musun (feat. Hakan Savlı)

Yağmurun Ne Zaman Duracağını Biliyor Musun (feat. Hakan Savlı)

Ne vardı senden önce hatırlamıyorum
Sabaha karşı düşünüyorum: Sabahı hiç görmemişim ben
Konuşurken gülüşün kaya oluklarına dağılan dalgacıklar
Ve biliyorum dışarda acı bir dünyadır dolaşan
Ama saçlarının masaya dokunuşu var
Yağmurun ne zaman duracağını biliyor musun
Yaprakların ağaç diplerinde kayboluşunu
Gözlerinde soluk alan hikayeleri
Hiç tanımıyordun... Beni içine aldın
Yağmur hiç haber vermeden yağdı
Ilık pembe içine dokundum dilimle

Sırtından akan o kıvrıma
Dokunmuşum sessiz dudaklarımla
İlk damlalar... İlk unutuşlar
Unuttum ben seni, gecenin nedenini
Ardından içine kaydım yağmurlu toprağa
Beni içine aldın iki yarığından birden
Sevgilim, korkuyorum
Yağmurun dinmesinden

Yarığından sıcacık bir dere akıyordu
Yağmurda susan kurbağalar, ceylanlar
Yağmur ne demek
Uçup gitmek karartısında serinliğin
Sus yaban otum, sus kimsesizliğim
Yağmur memelerinde dolaşsın
Çamuru ağzımızdan aksın
Sus yanık menekşem
Dilini uzat
Susss

(- Yağmurun ne zaman duracağını biliyor musun?
- Mümkün müdür patron? Böyle güzel bir şeyi bilmek?)

Sais-tu quand la pluie cessera (feat. Hakan Savlı)

Je ne me souviens de rien avant toi
Je pense au matin : je n'ai jamais vu le matin
Ton rire en parlant, des ondulations qui se dispersent dans les rigoles de pierre
Et je sais qu'il y a un monde cruel qui erre dehors
Mais il y a la caresse de tes cheveux sur la table
Sais-tu quand la pluie cessera
La disparition des feuilles au pied des arbres
Les histoires qui respirent dans tes yeux
Tu ne me connaissais pas... Tu m'as accueilli
La pluie est tombée sans prévenir
J'ai touché ton intérieur rose chaud avec ma langue

À cette courbe qui coule de ton dos
J'ai touché avec mes lèvres silencieuses
Les premières gouttes... Les premiers oublis
Je t'ai oubliée, la raison de la nuit
Puis j'ai glissé en toi, dans la terre pluvieuse
Tu m'as accueilli de tes deux crevasses
Mon amour, j'ai peur
Que la pluie cesse

Un ruisseau chaud coulait de ta crevasse
Les grenouilles et les gazelles qui se sont tues sous la pluie
Qu'est-ce que la pluie
S'envoler dans l'obscurité de sa fraîcheur
Taisez-vous, mes mauvaises herbes, taisez-vous, mon isolement
Que la pluie se promène sur tes seins
Que la boue coule de nos bouches
Taisez-vous, ma violette brûlée
Tends ta langue
Chuuut

(- Sais-tu quand la pluie cessera?
- Est-ce possible, patron ? Savoir une si belle chose ?)