Текст и перевод песни Amália Rodrigues - Libertação

Libertação

Fui à praia, e vi nos limos
A nossa vida enredada,
Ó meu amor, se fugirmos,
Ninguém saberá de nada!

Na esquina de cada rua,
Uma sombra nos espreita.
E nos olhares se insinua,
De repente, uma suspeita.

Fui ao campo, e vi os ramos
Decepados e torcidos.
Ó meu amor, se ficamos,
Pobres dos nossos sentidos!

Em tudo vejo fronteiras,
Fronteiras ao nosso amor.
Longe daqui, onde queiras,
A vida será maior!

Nem as esperanças do céu
Me conseguem demover.
Este amor é teu e meu,
Só na Terra o queremos ter.

Libération

Je suis allée à la plage, et j'ai vu dans la vase
Notre vie emmêlée,
Oh mon amour, si nous fuyons,
Personne ne saura rien !

Au coin de chaque rue,
Une ombre nous guette.
Et dans les regards, elle s'insinue,
Soudain, un soupçon.

Je suis allée aux champs, et j'ai vu les branches
Brisées et tordues.
Oh mon amour, si nous restons,
Pauvres de nos sens !

Je vois des frontières partout,
Des frontières à notre amour.
Loin d'ici, où tu veux,
La vie sera plus grande !

Même les espoirs du ciel
Ne peuvent pas me faire changer d'avis.
Cet amour est à toi et à moi,
Nous voulons le vivre seulement sur Terre.