Amedeo Minghi - Vivere vivere - Live - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Amedeo Minghi - Vivere vivere - Live




Vivere vivere - Live
Vivre, vivre - Live
Alti i papaveri
Les coquelicots étaient hauts
E Piccola Tu,
Et toi, petite,
Edere e piovere il pianto vien giù,
Pleurer et pleuvoir, les larmes tombaient,
La casetta che un pinco pallino
La petite maison que Pinco Pallino
Un bel giorno incendiò.
A brûlé un beau jour.
Già mi sentivo lontano da Te
Je me sentais déjà loin de toi
E già qualcuno
Et déjà quelqu'un
Soffriva per me.
Souffrait pour moi.
Cantava ma soffriva
Il chantait mais souffrait
E Tu eri piccola così.
Et toi, tu étais si petite.
E belle macchine e brutte vie,
Et de belles voitures et des rues sales,
Ci si svegliava e
On se réveillait et
Non c'era più
Il n'y avait plus
Qualcuno.
Personne.
Vivere, vivere
Vivre, vivre
Arrivano i nostri
Nos amours arrivent
Ed ero piccolo così.
Et j'étais si petit.
E la Luna mentre arrossiva,
Et la Lune, tandis qu'elle rougissait,
Mi parlò di Te.
M'a parlé de toi.
Vivere vivere
Vivre, vivre
E come bruciava
Et comment brûlait
Quella meglio gioventù:
Cette meilleure jeunesse :
I giganti, poveri Cristi,
Les géants, pauvres Chrétiens,
Firmamenti dolci e violenti
Des firmaments doux et violents
E tristi quegli sceriffi
Et tristes, ces shérifs
Sotto il sole di mezzogiorno
Sous le soleil de midi
Che scottava gatte sul tetto,
Qui brûlait les chats sur le toit,
E piaceva calda la vita .
Et la vie était chaude.
Calda e dolce,
Chaude et douce,
Sopra l'amara terra che tremò.
Sur la terre amère qui a tremblé.
Alti i papaveri
Les coquelicots étaient hauts
E piccolo io,
Et moi, petit,
Tu che studiavi il per come
Toi qui étudiais le comment
E perché,
Et pourquoi,
La tua bocca potesse
Pour que ta bouche
Un bel giorno
Un beau jour
Intontire anche me.
M'enivrerait aussi.
Già mi sentivo perduto
Je me sentais déjà perdu
Cioè
C'est-à-dire
S'era già perso qualcuno per Te.
Quelqu'un s'était déjà perdu pour toi.
E Tu,
Et toi,
Piacevi a troppi
Tu plaisais à beaucoup
E Tu piacevi troppo a me.
Et tu me plaisais trop.
Su belle macchine e brutte vie
Sur de belles voitures et des rues sales
Ci si svegliava e non c'era più
On se réveillait et il n'y avait plus
Qualcuno.
Personne.
Vivere vivere,
Vivre, vivre,
Arrivano i nostri:
Nos amours arrivent :
Sarò piccolo o mai più?
Serai-je petit ou jamais plus ?
E la Luna era vicina
Et la Lune était proche
Ma non eri Tu.
Mais ce n'était pas toi.
Vivere, vivere
Vivre, vivre
E come bruciava
Et comment brûlait
Troppo acerbo il cuore mio.
Trop jeune mon cœur.
Per le belle povere stelle,
Pour les belles pauvres étoiles,
Classi miste
Classes mixtes
Miste d'orgoglio e tremarelle
Mélanges d'orgueil et de tremblements
E campanelle
Et cloches
Marmellate nelle cartelle.
Confitures dans les cartables.
E biglietti e fogli volanti
Et billets et feuilles volantes
Era Amore,
C'était l'amour,
Mica uno scherzo.
Pas une blague.
Che ti squadra,
Qui te fixe,
Dopo t'incarta
Puis t'emballe
E ti porta via.
Et t'emmène.
Vivere vivere
Vivre, vivre
La vita mia,
Ma vie,
Piccole camere ed amarsi così.
Petites chambres et s'aimer ainsi.
Certi d'essere al mondo,
Certains d'être au monde,
Contenti di amarsi così
Heureux de s'aimer ainsi





Авторы: Amedeo Minghi, Vanda Di Paolo

Amedeo Minghi - Di canzone in canzone (Live Collection)
Альбом
Di canzone in canzone (Live Collection)
дата релиза
27-11-2015

1 Notte Bella Magnifica - Live
2 La Vita Mia - live
3 In sogno - Live
4 Nuvole su di Te - Live
5 Emanuela e Io - Live
6 Amarsi è - Live
7 1950 - Live
8 Alla Leggera - Live
9 Rosa - Live
10 La Stella Dello Sperone - Strumentale Live
11 Tema drammatico (Tratto da Edera Strumentale)
12 Intermezzo - Live
13 Ed altre storie (Live)
14 Di canzone in canzone (Live)
15 Le Cose D'Amore Così - Live
16 La Speranza - Live
17 Il Suono - Live
18 Per noi - Live
19 Canzoni (Live)
20 Bella - Live
21 Cammina cammina (Live)
22 Com'eravamo negli anni fa (Live)
23 Cuore di pace (Live)
24 Decenni - Live
25 Due passi (Live)
26 Gelosi amori miei - Live
27 Gerusalemme - Live
28 Girotondo Dell'amore - Live
29 Hallo Hallo (Live)
30 Io e la Musica - Live
31 Io e te (Live)
32 I Ricordi del Cuore - Live
33 La Casa Lungo il Tevere - Live
34 Le tue Favole (Live)
35 Le verdi cattedrali della memoria (Live)
36 Nene' (Live)
37 Pensiero di Pace - Live
38 Primula (Live)
39 Per sempre (Live)
40 Serenata (Live)
41 Sottomarino (Live)
42 St. Michel (Live)
43 Storia di un uomo solo (Live)
44 Telecomunicazioni sentimentali (Live)
45 Tempo di Abbracci e Baci - Live
46 Tu chi sei (Live)
47 Una Storia D'Amore - Live
48 Un solo amore al mondo (Live)
49 Un uomo venuto da lontano (Live)
50 Vattene amore (Live)
51 Vicino vicino - Live
52 Vivere vivere - Live
53 Anita - Live
54 Distratta poesia (Live)
55 Una Idea (Live)
56 Cantare E' D'Amore - Live
57 Il perché non so - Live
58 Mari' (Live)
59 Ohi Nè - Live
60 La Notte Piu' Lunga del Mondo - Live
61 Cosi' Sei Tu - Live
62 Sara' una Canzone - Live
63 Dimenticarti mai piu' (Live)
64 Vicere' - Live
65 La Stella Dello Sperone (Live)
66 Rivederci E Grazie - live
67 Troppo Poco (Live)
68 Dedicata - Live
69 Sognami (Live)

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.